1
00:01:56,380 --> 00:01:58,075
ฤดูหนาวปี 1938

2
00:01:58,148 --> 00:02:02,610
เป็นเวลาหนึ่งปีก่อนที่จะเริ่มต้น
ของสงครามโลกครั้งที่สอง,

3
00:02:02,688 --> 00:02:08,058
และปารีสยังคงเป็นเกาะแห่งแสงสว่าง
ในความมืดมิดของยุโรป

4
00:02:08,127 --> 00:02:12,462
และทุกที่ก็มีผู้ชายเห็น
พลเมืองยุโรปคนใหม่...

5
00:02:12,532 --> 00:02:15,058
ผู้ลี้ภัย

6
00:02:15,136 --> 00:02:16,433
และบนท้องถนน

7
00:02:16,504 --> 00:02:21,465
ผู้ลี้ภัยทางการเมืองลูบไหล่
กับผู้ลี้ภัยจากชีวิต

8
00:02:21,543 --> 00:02:26,242
และไม่มีใครสนใจ
ถ้าชายและหญิงเหล่านี้มีชีวิตอยู่หรือตายไป

9
00:02:26,315 --> 00:02:29,513
ประวัติศาสตร์จึงเตรียมการสิ้นสุดของยุคสมัย

10
00:02:29,586 --> 00:02:32,579
และจุดเริ่มต้นของยุคสมัยของเรา

11
00:02:53,882 --> 00:02:55,077
เพื่อนคุณหนีไปแล้ว

12
00:02:55,151 --> 00:02:56,413
หยุด!

13
00:02:56,485 --> 00:02:57,747
ซีบิล ฟิลดอร์ฟ.

14
00:02:57,820 --> 00:02:59,021
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

15
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
ซีบิล ฟิลดอร์ฟ.

16
00:03:00,257 --> 00:03:01,554
ไม่เคยอยู่ในความมั่นใจของฉัน

17
00:03:01,625 --> 00:03:04,093
- ซีบิล ฟิลดอร์ฟ.
- ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

18
00:03:04,161 --> 00:03:05,651
ซีบิล ฟิลดอร์ฟ!

19
00:03:05,729 --> 00:03:07,450
- เกิดอะไรขึ้นบนท้องถนน?
- ฉันไม่รู้.

20
00:03:07,465 --> 00:03:10,059
คุณไม่รู้ คุณไม่รู้
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

21
00:03:10,134 --> 00:03:12,194
เธอไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีอะไรต้องรู้

22
00:03:12,271 --> 00:03:13,932
เธอจะรู้

23
00:03:14,006 --> 00:03:16,373
แตก.

24
00:03:16,442 --> 00:03:17,773
- คุณรู้.
- ฉันไม่รู้.

25
00:03:19,180 --> 00:03:20,477
ใช่.

26
00:03:20,548 --> 00:03:23,711
<i>ซิการ์โอซิริ
มีปลายเป็นสีทอง</i>

27
00:03:27,055 --> 00:03:29,922
คุณทำให้เราเดือดร้อนโดยไม่จำเป็น

28
00:03:40,538 --> 00:03:42,903
<i>ใช่แล้ว เธอตายแล้ว</i>

29
00:03:42,973 --> 00:03:44,771
คุณค่อนข้างพูดถูก
เธอไม่รู้

30
00:03:44,843 --> 00:03:47,506
เป็นเรื่องน่าเสียดาย

31
00:03:47,580 --> 00:03:48,569
ฉันขอโทษ.

32
00:04:04,499 --> 00:04:05,659
บิลของคุณครับ

33
00:04:05,734 --> 00:04:07,065
แน่นอน.

34
00:04:34,035 --> 00:04:35,297
การจู่โจมครั้งนี้

35
00:04:35,371 --> 00:04:37,737
ตำรวจรับเพื่อน Polyanski คนนี้ไว้

36
00:04:37,806 --> 00:04:39,205
ในร้านอาหารขนาดเล็กบางแห่ง

37
00:04:39,275 --> 00:04:41,072
เขาบอกพวกเขาว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

38
00:04:41,143 --> 00:04:42,440
พวกเขาจับใครอีกหรือเปล่า?

39
00:04:42,511 --> 00:04:43,774
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

40
00:04:43,847 --> 00:04:47,443
มาดามฟาเวียร์สามารถรับพวกมันได้
ทั้งหมดลงไปที่ห้องใต้ดิน

41
00:04:50,254 --> 00:04:52,280
อ่า สวัสดีตอนเย็น พันเอก
ดร.ราวิช.

42
00:04:52,357 --> 00:04:53,756
สวัสดีตอนเย็น.

43
00:04:53,825 --> 00:04:55,589
สวัสดีตอนเย็น.

44
00:04:55,662 --> 00:04:57,493
เรามาเล่นเกมบิลเลียดกันเถอะใช่มั้ย?

45
00:04:57,563 --> 00:05:00,396
ตำรวจก็น่าจะเป็น.
ชั้นบนยุ่งอยู่พักหนึ่ง

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,694
เอาล่ะ.

47
00:05:01,768 --> 00:05:03,326
- ชื่อ?
- มุลเลอร์.

48
00:05:03,403 --> 00:05:04,996
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

49
00:05:05,072 --> 00:05:06,334
ชื่อ?

50
00:05:06,407 --> 00:05:08,171
โปเลียนสกี้.

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,835
วลาดิสลาฟ โปยันสกี้?

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,176
คุณไม่รู้เหรอว่าชายคนนี้ไม่มีเอกสาร?

53
00:05:12,248 --> 00:05:14,113
ฉันไม่ได้อยู่บนโต๊ะตอนที่เขาลงทะเบียน

54
00:05:14,183 --> 00:05:16,550
อโลอิส ถ้าคุณปล่อยให้คนอื่นไป
ลงทะเบียนแบบไม่มีเอกสาร...

55
00:05:16,620 --> 00:05:18,281
ไม่เป็นไรหรอก

56
00:05:18,355 --> 00:05:20,186
นี่ไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของคุณ

57
00:05:20,257 --> 00:05:21,554
ฉันขอโทษ แต่ครั้งนี้

58
00:05:21,625 --> 00:05:23,856
คุณจะได้รับหกเดือน
ก่อนที่เราจะเนรเทศคุณ

59
00:05:23,928 --> 00:05:25,259
ครั้งต่อไปจะเลวร้ายกว่านี้

60
00:05:25,330 --> 00:05:26,490
มันเป็นกฎหมาย

61
00:05:26,564 --> 00:05:29,864
ฉันเห็นฮาเกะ

62
00:05:29,935 --> 00:05:31,197
อีกครั้ง?

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,533
เอ่อคุณแน่ใจเหรอ?

64
00:05:32,605 --> 00:05:34,505
ใช่.

65
00:05:34,574 --> 00:05:35,837
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?

66
00:05:35,910 --> 00:05:36,934
ไม่

67
00:05:37,011 --> 00:05:38,739
คุณคิดว่าเขาจะจำคุณได้ไหม

68
00:05:38,812 --> 00:05:40,371
ถ้าเขาเห็นคุณล่ะ?

69
00:05:40,448 --> 00:05:41,437
เขาคิดว่าฉันตายแล้ว

70
00:05:41,515 --> 00:05:44,212
โชคดีสำหรับเพื่อนของคุณที่บ้าน

71
00:05:44,286 --> 00:05:47,278
เขาจำครอสได้

72
00:05:47,356 --> 00:05:49,757
เคราส์ไม่มีเพื่อนเหลือแล้ว

73
00:05:49,826 --> 00:05:51,316
ผี.

74
00:05:51,394 --> 00:05:53,659
ฉันคิดว่าฉันจะจบเรื่องนี้เสียที

75
00:05:53,731 --> 00:05:55,893
เอ๊ะ หนึ่งไม่เคยเป็น

76
00:05:55,967 --> 00:05:59,527
ฉันยังคงรออยู่
สำหรับชาวฝรั่งเศสชาวสเปนสามคน

77
00:05:59,603 --> 00:06:01,299
นั่นคือความฝันของฉัน

78
00:06:02,974 --> 00:06:05,967
ทุกคนในห้องนี้มีความฝันของตัวเอง

79
00:06:07,747 --> 00:06:10,216
Rappaport ที่นั่น

80
00:06:10,283 --> 00:06:14,050
เขาฝันว่าพวกเขากำลังดึงออกมา
เล็บของเขาอีกครั้ง

81
00:06:14,122 --> 00:06:16,716
Krings ฝันว่าพวกเขากำลังไล่ตามเขา

82
00:06:16,791 --> 00:06:18,053
<i>อุนเทอร์ เดอร์ ลินเดน</i>

83
00:06:18,126 --> 00:06:21,290
เขาวิ่งและวิ่ง
แต่พวกเขาก็จับเขาไว้เสมอ

84
00:06:21,363 --> 00:06:24,356
ชูลท์ซ,

85
00:06:24,434 --> 00:06:27,335
เพื่อนของเขาเรียกเขาว่านกแห่งความตาย

86
00:06:28,339 --> 00:06:31,069
เขาฝันถึงภัยพิบัติครั้งต่อไป

87
00:06:31,142 --> 00:06:34,772
เขาออกจากเบอร์ลินสองสัปดาห์
ก่อนที่ฮิตเลอร์จะขึ้นสู่อำนาจ

88
00:06:34,846 --> 00:06:38,509
เขาออกจากเวียนนาสามวัน
ก่อนที่พวกนาซีจะเข้ามา

89
00:06:42,688 --> 00:06:44,122
ความฝันของฉันคือใบหน้าของซีบิล

90
00:06:44,191 --> 00:06:46,250
หลังจากที่พวกเขาจัดการกับเธอเสร็จแล้ว

91
00:06:46,326 --> 00:06:48,761
เธอไม่สามารถบอกอะไรพวกเขาได้
เพราะเธอไม่รู้อะไรเลย

92
00:06:48,830 --> 00:06:50,195
เธอไม่ได้อยู่ในความมั่นใจของฉัน

93
00:06:50,265 --> 00:06:53,292
เธอไม่มีความหมายสำหรับฉันอีกต่อไป
มากกว่าภาพวาดที่สวยงาม

94
00:06:53,369 --> 00:06:55,802
พวกเขาคาดหวังให้เธอแตก
แต่เธอไม่แตก

95
00:06:55,870 --> 00:06:58,601
เธอปล่อยให้พวกเขาฆ่าเธอ
ต่อหน้าต่อตาฉัน

96
00:06:58,674 --> 00:06:59,936
ฮาเกะฆ่าเธอ

97
00:07:00,009 --> 00:07:02,478
เธอมีโลกแห่งความกล้าหาญ
แต่ไม่มีกำลังมาก

98
00:07:02,546 --> 00:07:05,141
เธอกินเวลาไม่นานนัก

99
00:07:05,216 --> 00:07:07,150
คุณจะต้องแก้แค้น ราวิค

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,982
อาชญากรรมเหล่านี้ไม่สามารถลอยนวลพ้นโทษได้

101
00:07:10,422 --> 00:07:13,256
แก้แค้น? ไม่ ไม่ใช่การแก้แค้น

102
00:07:13,326 --> 00:07:16,318
การแก้แค้นเป็นเรื่องส่วนตัว
นี่คือสิ่งที่ใหญ่กว่า

103
00:07:16,396 --> 00:07:20,993
ตอนนี้ใบหน้าของซีบิลกลายเป็นสัญลักษณ์แล้ว
ของใบหน้าที่ถูกทุบตีนับพัน

104
00:07:21,068 --> 00:07:23,002
ฮาเก้จะต้องไม่มีวันออกจากฝรั่งเศส

105
00:07:23,070 --> 00:07:26,905
ทุกครั้งที่เขากลับมายังเบอร์ลิน
ผู้บริสุทธิ์ต้องตาย

106
00:07:26,975 --> 00:07:29,137
หลายร้อยคนก็ตาย

107
00:07:59,447 --> 00:08:01,177
ปล่อยฉันไป.

108
00:08:06,022 --> 00:08:07,683
ปล่อยฉันไป.

109
00:08:09,093 --> 00:08:10,355
ไปไหน?

110
00:08:10,427 --> 00:08:12,759
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

111
00:08:12,830 --> 00:08:14,855
คุณไม่สบาย.

112
00:08:14,932 --> 00:08:17,766
ให้ผมไปเรียกแท็กซี่ให้คุณ
และส่งคุณกลับบ้าน

113
00:08:23,509 --> 00:08:24,601
อะไร

114
00:08:24,677 --> 00:08:26,043
คุณได้ยินฉันไหม?

115
00:08:26,113 --> 00:08:29,675
ฉันบอกว่าฉันจะส่งคุณขึ้นรถแท็กซี่แล้วไปส่งคุณ
ไปยังอพาร์ทเมนต์ของคุณ โรงแรมของคุณ

116
00:08:29,751 --> 00:08:31,012
โรงแรม?

117
00:08:31,084 --> 00:08:32,142
หรือทุกที่ที่คุณอาศัยอยู่

118
00:08:32,219 --> 00:08:33,687
ไม่ ไม่ใช่โรงแรมของฉัน

119
00:08:33,755 --> 00:08:35,222
แล้วที่ไหนล่ะ?

120
00:08:36,825 --> 00:08:41,058
ดูสิถ้าคุณกำลังคิด
ของการว่ายน้ำอย่า

121
00:08:41,131 --> 00:08:44,100
เป็นเวลาที่ผิดของปี
น้ำเย็นเกินไป

122
00:08:46,237 --> 00:08:47,534
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน

123
00:08:47,605 --> 00:08:51,939
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่รับผิดชอบ
สำหรับการใส่ความคิดไว้ในหัวของคุณ

124
00:08:52,009 --> 00:08:53,272
มา.

125
00:08:53,345 --> 00:08:55,279
ฉันรู้จักสถานที่เล็กๆ แถวหัวมุมถนน

126
00:08:55,347 --> 00:08:58,078
คุณต้องดื่มเพื่ออุ่นเครื่อง

127
00:08:59,085 --> 00:09:00,279
มาเร็ว.

128
00:09:00,353 --> 00:09:03,084
สะพานจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

129
00:09:04,525 --> 00:09:06,118
คุณอยากดื่มอะไร?

130
00:09:06,194 --> 00:09:07,456
อะไรก็ตาม.

131
00:09:07,529 --> 00:09:09,895
Calvados สองตัวและพัสดุหนึ่งชิ้น
ของเชสเตอร์ฟิลด์ส

132
00:09:09,965 --> 00:09:11,193
ภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น

133
00:09:11,266 --> 00:09:13,462
แล้วส่งพัสดุมาให้ฉัน
ของลอเรนต์... กรีน

134
00:09:13,536 --> 00:09:14,628
สีฟ้าเท่านั้น

135
00:09:20,911 --> 00:09:23,278
เอาล่ะบลู

136
00:09:23,348 --> 00:09:26,182
ฉันอาจจะยังเหลือกรีนหนึ่งอัน

137
00:09:34,060 --> 00:09:36,119
สีเขียว. ได้พบอันหนึ่งแล้ว

138
00:09:36,196 --> 00:09:37,494
คุณเคยอยู่ในกองทัพเรือหรือไม่?

139
00:09:37,565 --> 00:09:38,759
ไม่ คณะละครสัตว์

140
00:09:38,833 --> 00:09:40,824
โอ้ยังดีกว่า

141
00:09:40,901 --> 00:09:42,927
นี่ดื่มนี่สิ

142
00:09:43,005 --> 00:09:44,597
ดื่มมันทั้งหมดในครั้งเดียว

143
00:09:44,673 --> 00:09:46,767
ชั่วครู่หนึ่งมันจะทำให้คุณเกิดภาพลวงตา

144
00:09:46,843 --> 00:09:49,505
ว่าคุณอาศัยอยู่ในประเทศที่ร้อนและแห้งแล้ง

145
00:09:51,914 --> 00:09:53,542
คุณจะไปทางไหน?

146
00:09:54,952 --> 00:09:56,749
ฉันไม่รู้.

147
00:09:56,820 --> 00:09:58,049
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

148
00:09:58,123 --> 00:09:59,784
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นไม่ได้

149
00:09:59,858 --> 00:10:02,692
คุณไม่รู้จักใครเลย
คุณสามารถไปหาใครได้บ้าง?

150
00:10:02,762 --> 00:10:04,559
คุณสามารถเรียกพวกเขาขึ้นมาจากที่นี่

151
00:10:06,500 --> 00:10:07,761
ไม่

152
00:10:07,833 --> 00:10:09,027
ไม่ ไม่มีใครเลย

153
00:10:09,101 --> 00:10:10,831
แต่คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง

154
00:10:10,904 --> 00:10:12,667
คุณไม่มีเงินซื้อห้องเหรอ?

155
00:10:12,739 --> 00:10:15,174
ใช่ฉันมี

156
00:10:15,243 --> 00:10:16,710
จากนั้นไปที่โรงแรม

157
00:10:16,778 --> 00:10:18,100
ดูสิ คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง

158
00:10:18,147 --> 00:10:20,172
คุณไม่สามารถอยู่ได้
บนท้องถนนท่ามกลางสายฝนนี้

159
00:10:23,920 --> 00:10:25,182
ใช่คุณพูดถูก

160
00:10:25,255 --> 00:10:26,517
คุณค่อนข้างพูดถูก

161
00:10:26,589 --> 00:10:28,853
อย่ายุ่งเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

162
00:10:28,925 --> 00:10:32,054
ฉันจะหาสถานที่

163
00:10:32,129 --> 00:10:33,620
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

164
00:10:50,919 --> 00:10:52,978
เอาล่ะ.

165
00:10:53,054 --> 00:10:54,488
มากับฉัน.

166
00:10:54,557 --> 00:10:56,684
เราจะหาบางอย่างให้กับคุณ

167
00:10:56,759 --> 00:10:57,988
ขอบคุณ

168
00:11:17,350 --> 00:11:19,979
เมื่อวานห้องนี้ว่างเปล่า

169
00:11:20,054 --> 00:11:24,320
มาดามฟาเวียร์คงล็อกมันไว้
เพราะกลัวแมลงจะหนีไปได้

170
00:11:28,029 --> 00:11:29,462
นั่งลงสักครู่

171
00:11:29,531 --> 00:11:31,966
จะลองจากฝั่งระเบียงดูครับ

172
00:11:46,719 --> 00:11:47,981
มันไม่มีประโยชน์

173
00:11:48,053 --> 00:11:49,954
หน้าต่างก็ล็อคด้วย

174
00:11:54,061 --> 00:11:56,325
ฉันขอนั่งที่นี่สักครู่ได้ไหม?

175
00:11:56,397 --> 00:11:57,830
คุณสามารถนอนที่นี่ได้

176
00:11:57,899 --> 00:12:00,767
นั่นเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด

177
00:12:00,836 --> 00:12:03,168
คุณควรจะมี
ทิ้งฉันไว้บนถนน

178
00:12:03,238 --> 00:12:05,001
คุณจะไม่รบกวนฉัน

179
00:12:05,073 --> 00:12:08,134
มันไม่ใช่ครั้งแรก
มีคนอยู่ที่นี่ทั้งคืน

180
00:12:08,211 --> 00:12:10,806
เพราะเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

181
00:12:10,881 --> 00:12:13,008
นี่คือโรงแรมสำหรับผู้ลี้ภัย

182
00:12:13,083 --> 00:12:16,019
คนที่มีราคาอยู่บนหัว

183
00:12:16,087 --> 00:12:19,114
คนที่แขวนคอตัวเอง
เช้าวันรุ่งขึ้น

184
00:12:19,192 --> 00:12:21,183
หรือออกเดินทางไปเปรู

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,522
คุณสามารถเอาเตียง

186
00:12:22,595 --> 00:12:24,688
ฉันจะนอนบนโซฟา ฉันคุ้นเคยกับมัน

187
00:12:24,764 --> 00:12:26,630
ไม่ ไม่ ฉัน...

188
00:12:26,700 --> 00:12:28,930
ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

189
00:12:31,539 --> 00:12:34,509
ถ้าผมได้แต่นั่งตรงนี้ก็เท่านั้น

190
00:12:34,577 --> 00:12:37,375
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

191
00:12:37,446 --> 00:12:39,039
ถอดเสื้อคลุมออกดีกว่า

192
00:12:39,115 --> 00:12:40,173
มันค่อนข้างเปียก

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,944
หมวกของคุณก็เช่นกัน

194
00:12:52,965 --> 00:12:54,627
ตอนนี้รองเท้าของคุณ

195
00:12:59,974 --> 00:13:01,565
ถอดถุงน่องของคุณออก

196
00:13:01,641 --> 00:13:04,577
ฉันจะซื้อผ้าขนสัตว์ให้คุณ

197
00:13:06,815 --> 00:13:09,648
ในช่วงเวลาวิกฤติ
มีตาเพื่อความสบายใจ

198
00:13:09,718 --> 00:13:11,744
นั่นเป็นคติประจำใจของทหารเก่า

199
00:13:14,290 --> 00:13:15,553
สวัสดี?

200
00:13:15,626 --> 00:13:16,752
โอ้ ใช่แล้ว เวเบอร์

201
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
ฉันจะไปที่นั่นทันที

202
00:13:20,163 --> 00:13:21,994
ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว

203
00:13:24,002 --> 00:13:26,334
ไม่เป็นไร. คุณสามารถอยู่ที่นี่

204
00:13:27,406 --> 00:13:28,703
ฉันไปกับคุณไม่ได้เหรอ?

205
00:13:28,774 --> 00:13:29,900
ไม่ ไม่ เป็นไปไม่ได้

206
00:13:29,975 --> 00:13:31,967
คุณอยู่ที่นี่และนำสิ่งที่คุณต้องการไป

207
00:13:32,045 --> 00:13:33,239
โอ้ที่นี่

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,613
คุณจะพบชุดนอน
ในลิ้นชักด้านล่าง

209
00:13:36,684 --> 00:13:38,777
ขอบคุณ

210
00:13:38,853 --> 00:13:40,650
ขอร้องล่ะ ฉันขอเปิดไฟไว้ได้ไหม?

211
00:13:43,725 --> 00:13:46,455
ฉันจะไม่ปิดมัน

212
00:13:46,528 --> 00:13:48,326
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

213
00:14:08,956 --> 00:14:10,651
ลูเซียน.

214
00:14:10,724 --> 00:14:12,420
ลูเซียนของฉันอยู่ที่ไหน?

215
00:14:32,584 --> 00:14:33,676
เธอเป็นยังไงบ้าง?

216
00:14:33,752 --> 00:14:36,448
ชีพจร 100

217
00:14:36,521 --> 00:14:39,389
ความดัน 110 ส่วน 80

218
00:14:57,046 --> 00:15:00,346
ชีพจรอ่อนแอและเป็นเกลียว 140

219
00:15:00,417 --> 00:15:02,715
ความดัน 70 ส่วน 40

220
00:15:07,359 --> 00:15:09,350
ฉันไม่สามารถรับความกดดันของเธอได้

221
00:15:11,998 --> 00:15:13,693
เธอไปแล้วเหรอ?

222
00:15:13,767 --> 00:15:15,165
ใช่.

223
00:15:16,503 --> 00:15:19,028
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว ราวิค

224
00:15:19,105 --> 00:15:20,903
เราไม่สามารถเอาชนะพวกต้มตุ๋นได้

225
00:15:24,780 --> 00:15:26,145
รัก,

226
00:15:26,214 --> 00:15:28,877
คาถาวิเศษของคุณมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

227
00:15:28,951 --> 00:15:33,389
สร้อยข้อมือที่ข้อเท้าของเธออ่านว่า
“ตลอดไปนะลูเซียน”

228
00:15:33,457 --> 00:15:36,051
ตอนนี้ลูเซียนอยู่ไหน?

229
00:15:37,594 --> 00:15:39,893
เวเบอร์ อายุ 21 ปี

230
00:15:39,964 --> 00:15:42,694
อายุ 21 ปี.

231
00:15:42,767 --> 00:15:45,396
ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์,
ความงามของผู้หญิง,

232
00:15:45,471 --> 00:15:48,669
ความไร้เดียงสาและความละเอียดอ่อนของความรัก

233
00:15:48,742 --> 00:15:51,610
ต้มตุ๋นในห้องใต้ดินสกปรก

234
00:15:51,679 --> 00:15:52,941
แล้วสิ่งนี้

235
00:15:53,014 --> 00:15:54,446
ถึงตอนนี้คุณควรจะแข็งแกร่ง

236
00:15:54,514 --> 00:15:55,709
หนึ่งไม่เคยแข็งแกร่ง

237
00:15:55,783 --> 00:15:58,115
แต่เราสามารถคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ ได้มากมาย

238
00:15:58,186 --> 00:15:59,346
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

239
00:15:59,420 --> 00:16:02,390
แต่กับบางอย่างไม่เคยเลย

240
00:16:05,895 --> 00:16:07,887
ราตรีสวัสดิ์ พันเอก

241
00:16:25,719 --> 00:16:26,777
ขับรถต่อไป.

242
00:16:27,856 --> 00:16:29,790
สวัสดีสวัสดี!

243
00:16:29,858 --> 00:16:31,257
สวัสดีบอริส

244
00:16:31,326 --> 00:16:34,818
เอ่อ ยุ่งอีกแล้ว
กับการฆาตกรรมทางวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

245
00:16:34,896 --> 00:16:39,961
เป็นคนงี่เง่าเป็นหมอที่มีความสามารถของคุณ
ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานทุกที่

246
00:16:40,036 --> 00:16:41,901
แต่ต้องซ่อนตัวเป็นศัลยแพทย์ผี

247
00:16:41,972 --> 00:16:43,132
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

248
00:16:43,206 --> 00:16:44,572
พวกนาซีเห็นเช่นนั้น

249
00:16:44,642 --> 00:16:46,974
พันเอก.

250
00:16:47,044 --> 00:16:48,637
รถแข่ง.

251
00:16:53,719 --> 00:16:55,311
คุณไม่หัวเราะเหรอ?

252
00:16:55,387 --> 00:16:57,720
แต่พันเอก มันเป็นเรื่องตลกที่ดี

253
00:16:57,791 --> 00:16:59,053
หรือไม่เป็นเช่นนั้น?

254
00:16:59,125 --> 00:17:00,787
ดีมาก.

255
00:17:00,861 --> 00:17:03,956
แต่รถแข่งอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ

256
00:17:04,032 --> 00:17:05,693
มาเร็ว.

257
00:17:10,173 --> 00:17:12,004
จำมารยาทของคุณไว้, บอริส

258
00:17:12,074 --> 00:17:14,304
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะ
บ่นกับเจ้านายของคุณ

259
00:17:14,377 --> 00:17:16,676
โอ้ กัปตันอลิดเซ่?

260
00:17:16,747 --> 00:17:18,840
เขาเป็นร้อยโทในองครักษ์ของซาร์

261
00:17:18,916 --> 00:17:20,475
ฉันเป็นพันโท

262
00:17:20,552 --> 00:17:22,110
เขายังคงจำเรื่องนั้นได้นะลูก

263
00:17:22,187 --> 00:17:23,711
คุณควรจำไว้ด้วย

264
00:17:23,788 --> 00:17:27,452
คุณล้วงกระเป๋าความตายโดยไม่มีหนังสือเดินทาง

265
00:17:27,526 --> 00:17:29,188
เมื่อไหร่จะผ่านคะ?

266
00:17:29,262 --> 00:17:31,229
หลังจากที่เราดื่มกันที่บ้านแล้ว

267
00:17:31,297 --> 00:17:32,765
มาด้วย

268
00:17:44,480 --> 00:17:46,380
ไม่เป็นไร.

269
00:17:46,449 --> 00:17:47,416
ฉันเอง

270
00:17:47,483 --> 00:17:49,110
คนที่พาคุณมาที่นี่

271
00:17:52,957 --> 00:17:56,051
ฉันคิดว่าเราสามารถปิดไฟได้แล้ว

272
00:17:56,126 --> 00:17:58,152
ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว

273
00:17:58,230 --> 00:18:00,199
ฉันจะไป.

274
00:18:00,266 --> 00:18:01,392
ช่างเถอะ.

275
00:18:01,467 --> 00:18:02,661
รอ.

276
00:18:02,735 --> 00:18:04,226
เราจะทานอาหารเช้ากัน

277
00:18:09,142 --> 00:18:12,134
นี่ ดื่มกาแฟของคุณสิ

278
00:18:16,318 --> 00:18:17,751
คุณปวดหัวเหรอ?

279
00:18:17,820 --> 00:18:18,980
ไม่

280
00:18:19,054 --> 00:18:20,522
ฉันมี

281
00:18:20,590 --> 00:18:23,058
แต่จะหายไปในหนึ่งชั่วโมง

282
00:18:23,126 --> 00:18:25,095
มีบริโอช.

283
00:18:25,162 --> 00:18:26,390
ฉันไม่สามารถกินได้

284
00:18:26,464 --> 00:18:28,932
งั้นดื่มกาแฟของคุณสิ
และมีบุหรี่

285
00:18:29,000 --> 00:18:30,865
นั่นเป็นอาหารเช้าของทหาร

286
00:18:32,136 --> 00:18:33,729
ฉันคิดว่า...

287
00:18:35,307 --> 00:18:36,741
คุณคิดอย่างไร?

288
00:18:36,809 --> 00:18:40,074
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

289
00:18:40,146 --> 00:18:41,341
กลับถึงโรงแรมของคุณ?

290
00:18:43,350 --> 00:18:44,613
บางทีคุณควร

291
00:18:44,686 --> 00:18:47,119
คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามในบางครั้ง

292
00:18:47,187 --> 00:18:49,486
สิ่งต่างๆอาจดูแตกต่างออกไป
แก่เขาในเวลากลางวัน

293
00:18:54,897 --> 00:18:56,194
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:18:57,501 --> 00:18:59,162
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

295
00:19:01,205 --> 00:19:02,604
เขาตายแล้ว

296
00:19:07,111 --> 00:19:09,945
เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

297
00:19:10,015 --> 00:19:12,540
จากนั้นฉันก็วิ่งหนีไป

298
00:19:14,054 --> 00:19:15,419
นั่นทำให้มันสมบูรณ์แบบ

299
00:19:15,488 --> 00:19:17,480
คุณฆ่าเขาเหรอ?

300
00:19:24,968 --> 00:19:26,992
นั่นทำให้มันสมบูรณ์แบบน้อยลง

301
00:19:27,069 --> 00:19:29,004
คุณควรบอกรายละเอียดให้ฉันฟังดีกว่า

302
00:19:29,072 --> 00:19:33,442
เขาเสียชีวิต...

303
00:19:33,510 --> 00:19:35,273
ทันใดนั้น

304
00:19:35,346 --> 00:19:37,508
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ฆ่าเขา?

305
00:19:40,085 --> 00:19:43,886
ฉันไม่ได้ยิงเขาหรือแทงเขา
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

306
00:19:43,956 --> 00:19:46,083
เอาล่ะ เขาตายตามธรรมชาติ
เขาป่วย

307
00:19:46,158 --> 00:19:47,557
คุณมีแพทย์หรือไม่?

308
00:19:47,626 --> 00:19:50,858
ฉันโทรหาแล้ว แต่เขาไม่ยอม
ให้หมอสัมผัสเขา

309
00:19:50,931 --> 00:19:52,523
ทำไมไม่?

310
00:19:54,535 --> 00:19:56,025
เพราะฉัน.

311
00:20:00,075 --> 00:20:02,704
แจ้งผู้บริหารแล้ว.
ที่โรงแรมเขาตายแล้วเหรอ?

312
00:20:02,779 --> 00:20:03,836
ไม่

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,972
นั่นทำให้มันสมบูรณ์แบบอีกครั้ง

314
00:20:06,049 --> 00:20:08,244
ทำไมปีศาจคุณไม่ให้ฉันเลือก?

315
00:20:08,318 --> 00:20:10,913
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะมี
ทิ้งคุณไว้บนสะพาน

316
00:20:10,988 --> 00:20:12,319
ฉันเสียใจ. ฉันจะไป.

317
00:20:12,390 --> 00:20:13,551
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ไป

318
00:20:13,625 --> 00:20:16,321
ตำรวจคงอยากรู้.
ที่คุณพักค้างคืน

319
00:20:16,395 --> 00:20:17,658
ฉันจะไม่บอกพวกเขา

320
00:20:17,730 --> 00:20:18,992
ถ้าไปที่นั่นคนเดียว

321
00:20:19,065 --> 00:20:21,466
พวกเขาจะเคาะ
ที่หน้าประตูบ้านฉันในอีกสิบนาทีต่อมา

322
00:20:21,535 --> 00:20:22,661
ไม่ ไม่ ไม่ รอ

323
00:20:22,735 --> 00:20:24,327
ฉันจะแต่งตัวแล้วไปกับคุณ

324
00:20:24,404 --> 00:20:26,066
คุณไม่มี
เพื่อช่วยฉันอีกต่อไป

325
00:20:26,140 --> 00:20:27,767
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ,
ฉันกำลังช่วยตัวเอง

326
00:20:27,841 --> 00:20:30,208
ปีนี้ไม่ใช่ปีของฉันที่จะพบตำรวจ

327
00:20:32,747 --> 00:20:35,376
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

328
00:20:35,451 --> 00:20:36,850
ไม่

329
00:20:48,499 --> 00:20:49,762
คุณก็กลับมาแล้ว

330
00:20:49,835 --> 00:20:51,097
คุณคิดว่าคุณสามารถหายไปได้

331
00:20:51,170 --> 00:20:52,865
และปล่อยให้ฉันตอบ
คำถามถึงตำรวจ?

332
00:20:52,938 --> 00:20:56,102
คุณทำให้โรงแรมของฉันอับอายด้วยเรื่องนั้น...
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ชั้นบน

333
00:20:56,176 --> 00:20:58,645
คุณเชื่ออย่างไม่ต้องสงสัย
ว่าฉันจัดการเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้ให้คุณแล้ว

334
00:20:58,712 --> 00:21:00,612
ฉันไม่ได้
คุณกลับมาเข้าคุกแล้ว

335
00:21:00,681 --> 00:21:02,642
- และถ้าฉันมีอะไร...
- คุณมาจากประเทศจีนเหรอ?

336
00:21:03,484 --> 00:21:04,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?

337
00:21:04,485 --> 00:21:06,545
ไม่มีอะไร. ฉันแค่อยากจะรบกวนคุณ

338
00:21:06,621 --> 00:21:09,055
คุณคงได้พูดต่อไป
อีกชั่วโมงหนึ่ง

339
00:21:15,699 --> 00:21:17,257
นั่งลงตรงนั้น

340
00:21:20,371 --> 00:21:22,566
คุณรู้ชื่อ
ของหมอที่อยู่ที่นี่?

341
00:21:22,640 --> 00:21:24,437
โบเน็ต. มาร์เซล โบเน็ต.

342
00:21:24,509 --> 00:21:25,977
ปาสซี 2743.

343
00:21:26,045 --> 00:21:29,037
โทรหาหมอโบเน็ตให้มารับ
และลงนามใบมรณะบัตร

344
00:21:29,115 --> 00:21:30,208
ออกไป.

345
00:21:30,283 --> 00:21:31,841
ทำไมคุณถึงยืนขโมยเวลาของฉัน?

346
00:21:31,918 --> 00:21:33,146
ออกไป!

347
00:21:33,220 --> 00:21:34,984
และปิดประตูตามหลังคุณ

348
00:21:35,056 --> 00:21:38,220
เว้นแต่คุณต้องการคน
จากถนนที่จะเข้ามาที่นี่ด้วย

349
00:21:47,570 --> 00:21:48,559
ก็...

350
00:21:50,074 --> 00:21:52,907
ดูเหมือนจะไม่มี
สัญญาณของความรุนแรงใดๆ

351
00:22:03,256 --> 00:22:05,247
เมื่อคืนคุณหนีทำไม?

352
00:22:06,927 --> 00:22:09,657
เมื่อฉันกลับมาเขาก็ตายแล้ว

353
00:22:09,731 --> 00:22:10,698
กลับจากไหน?

354
00:22:10,765 --> 00:22:12,858
เราทะเลาะกัน

355
00:22:12,934 --> 00:22:14,027
แล้วไงล่ะ?

356
00:22:15,771 --> 00:22:16,863
คุณหมอ.

357
00:22:16,939 --> 00:22:18,702
โอ้. คุณหมออีกแล้ว..

358
00:22:18,774 --> 00:22:21,470
เอาล่ะ. ตอนนี้ดูสิ
ตำรวจจะต้องการจัดทำรายการ

359
00:22:21,544 --> 00:22:23,012
ของสิ่งที่เป็นของแต่ละคน

360
00:22:23,079 --> 00:22:25,547
เขามีญาติบ้างไหม?

361
00:22:25,615 --> 00:22:26,981
ไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส

362
00:22:27,051 --> 00:22:28,985
เอาทุกอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณและรวดเร็ว

363
00:22:29,053 --> 00:22:31,249
ไม่มีเวลาเหลือสำหรับความรู้สึกนึกคิด

364
00:22:31,323 --> 00:22:32,790
กระเป๋าเดินทางของเขาอยู่ที่ไหน?

365
00:22:34,127 --> 00:22:36,061
มันอยู่ตรงนั้น
ข้างกำแพงเมื่อคืนนี้

366
00:22:36,129 --> 00:22:39,121
โอ้ฉันเห็นแล้ว เจ้าของ.

367
00:22:39,199 --> 00:22:42,397
คุณแม่ คุณเท่มาก
อยากรู้อยากเห็นเกินไปสำหรับอายุของคุณ

368
00:22:42,469 --> 00:22:44,130
กรุณาพาฉันไปหาเจ้าของหน่อย

369
00:22:48,476 --> 00:22:50,308
เขาบอกว่าฉันส่งไปหาหมอเท่านั้น

370
00:22:50,379 --> 00:22:52,313
เพราะฉันอยากให้เขาหายดี

371
00:22:54,885 --> 00:22:58,252
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับ
รางวัลที่หนึ่งสำหรับความไม่สอดคล้องกัน

372
00:22:58,322 --> 00:22:59,448
ฉันดูแลเขาอยู่

373
00:22:59,523 --> 00:23:02,152
แต่เขาบอกว่าฉันต้องการแค่เขาเท่านั้น
หายดีแล้วจะได้ทิ้งเขาไป

374
00:23:02,293 --> 00:23:07,425
- คุณเหรอ?
- ใช่.

375
00:23:08,834 --> 00:23:11,736
ตอนนี้คุณได้ทิ้งเขาไปแล้วอย่างแน่นอน

376
00:23:12,839 --> 00:23:13,999
ไม่ ฉันไม่ได้

377
00:23:15,009 --> 00:23:16,976
ฉันไม่ได้. ไม่ใช่วิธีนี้

378
00:23:17,043 --> 00:23:18,341
ทำไมคุณถึงอยากจะทิ้งเขาไป?

379
00:23:19,513 --> 00:23:20,844
เขารักฉัน

380
00:23:25,354 --> 00:23:27,016
แต่ฉันไม่ได้รักเขา

381
00:23:35,532 --> 00:23:37,625
กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน?

382
00:23:37,701 --> 00:23:38,794
ประการแรกการเรียกเก็บเงิน

383
00:23:38,870 --> 00:23:40,132
ประการแรกกระเป๋าเดินทาง

384
00:23:40,205 --> 00:23:43,300
ยังไม่มีใครปฏิเสธที่จะจ่ายบิล...

385
00:23:43,376 --> 00:23:45,537
และครั้งต่อไปเคาะก่อนเข้า

386
00:23:48,882 --> 00:23:51,044
เขาเก็บเงินไว้ในกระเป๋าเดินทางหรือเปล่า?

387
00:23:52,220 --> 00:23:53,710
ทำไมฉันไม่รู้

388
00:23:53,788 --> 00:23:55,585
มาริโนมีเงินอยู่ในกระเป๋าของเขาเสมอ

389
00:23:55,657 --> 00:23:56,681
มันอยู่ที่ไหน?

390
00:23:58,226 --> 00:24:00,388
เขาเก็บมันไว้ใต้หมอนของเขา

391
00:24:12,744 --> 00:24:14,837
เงินอเมริกัน.

392
00:24:14,913 --> 00:24:16,175
หนึ่งร้อยเหรียญ

393
00:24:16,248 --> 00:24:18,581
ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ตรงที่ฉันพบมัน
เอามัน.

394
00:24:20,186 --> 00:24:22,177
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้ระยะหนึ่ง

395
00:24:22,255 --> 00:24:24,622
ไม่อย่างนั้นมันจะเน่า
ที่กองบัญชาการตำรวจ

396
00:24:26,928 --> 00:24:28,361
ขอบคุณ

397
00:24:28,430 --> 00:24:29,454
เข้ามา..

398
00:24:33,768 --> 00:24:34,963
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

399
00:24:35,037 --> 00:24:36,766
โดยธรรมชาติแล้วสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น

400
00:24:37,873 --> 00:24:39,205
บิลถูกมั้ย?

401
00:24:39,276 --> 00:24:41,073
ยังไงก็จ่ายไปเถอะ

402
00:24:41,144 --> 00:24:43,136
เอ่อ 297

403
00:24:46,451 --> 00:24:48,181
- หนึ่ง...
- หนึ่ง...

404
00:24:49,955 --> 00:24:51,617
300 ฟรังก์

405
00:24:51,691 --> 00:24:53,214
300 ฟรังก์

406
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
เราได้รับเงินทอนสามฟรังก์

407
00:24:55,228 --> 00:24:56,456
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก?

408
00:24:56,529 --> 00:24:58,224
ที่เราจะตกลงกันเอง

409
00:25:01,802 --> 00:25:02,861
ขอบคุณ

410
00:25:05,807 --> 00:25:07,776
ตอนนี้กระเป๋าเดินทาง.

411
00:25:07,844 --> 00:25:09,573
คุณอาจพบสิ่งที่คุณต้องการ

412
00:25:10,580 --> 00:25:11,740
ก็...

413
00:25:11,814 --> 00:25:13,338
ส่วนที่เหลือเป็นของตำรวจ

414
00:25:13,416 --> 00:25:17,410
เมื่อคนหนึ่งตายไปแล้ว
สิ่งหนึ่งมีความสำคัญมาก

415
00:25:17,488 --> 00:25:20,287
คุณอยากจะลงไปข้างล่างไหม
แล้วรอตำรวจอยู่ที่นั่นเหรอ?

416
00:25:20,358 --> 00:25:22,349
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

417
00:25:22,427 --> 00:25:23,986
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

418
00:25:24,063 --> 00:25:25,928
ฉันรู้ แต่...

419
00:25:25,998 --> 00:25:28,229
เขาจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

420
00:25:28,301 --> 00:25:30,098
ฉันมักจะ...

421
00:25:32,506 --> 00:25:34,667
เขาไม่พอใจฉันมาก

422
00:25:34,741 --> 00:25:36,334
ฉันมักจะออกไป

423
00:25:37,512 --> 00:25:39,105
ตอนนี้ฉันจะอยู่

424
00:25:39,181 --> 00:25:41,115
เขาจะไม่รู้

425
00:25:41,183 --> 00:25:42,878
มันไม่ใช่อย่างนั้น

426
00:25:42,952 --> 00:25:45,216
เอาล่ะ. ฉันจะดูการดำเนินการ

427
00:25:45,288 --> 00:25:46,755
จากร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนน

428
00:25:46,823 --> 00:25:47,882
ที่นี่.

429
00:25:47,958 --> 00:25:49,718
มาที่หน้าต่าง.
เมื่อตำรวจไปแล้ว

430
00:25:49,727 --> 00:25:52,093
ฉันจะมาที่หน้าต่าง
ในห้องของฉันบนพื้นด้านบน

431
00:26:33,912 --> 00:26:35,174
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

432
00:26:35,247 --> 00:26:36,681
ไม่มีปัญหาอะไร

433
00:26:36,749 --> 00:26:38,046
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

434
00:26:39,587 --> 00:26:41,054
ฉันไม่รู้.

435
00:26:42,490 --> 00:26:45,187
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในโรงแรมนี้ต่อไป

436
00:26:45,260 --> 00:26:46,522
เลขที่

437
00:26:46,595 --> 00:26:48,256
คุณควรลองโรงแรมเดอมิลาน

438
00:26:48,330 --> 00:26:49,490
มันสะอาดและเหมาะสม

439
00:26:50,632 --> 00:26:52,328
ฉันไม่สามารถไปโรงแรมที่...

440
00:26:53,436 --> 00:26:54,425
ไปโรงแรมของคุณ?

441
00:26:55,772 --> 00:26:57,171
นานาชาติ?

442
00:26:58,175 --> 00:26:59,541
ใช่ ล...

443
00:26:59,611 --> 00:27:00,942
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

444
00:27:01,012 --> 00:27:02,707
มันดีกว่าสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็น

445
00:27:04,283 --> 00:27:08,242
ก็อินเตอร์เนชั่นแนล.
ไม่ใช่โรงแรมที่เหมาะกับคุณ

446
00:27:11,290 --> 00:27:13,054
คุณพูดถูก. ฉันจะไปที่อื่น

447
00:27:30,313 --> 00:27:31,575
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

448
00:27:31,649 --> 00:27:33,583
ใช่. ดีมาก.

449
00:27:33,651 --> 00:27:35,745
อย่างน้อยก็ดูสะอาด

450
00:27:35,820 --> 00:27:36,809
ใช่.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,560
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

452
00:27:50,637 --> 00:27:52,765
ใช่ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

453
00:27:52,840 --> 00:27:54,774
คุณควรไปนอนได้แล้ว

454
00:27:54,842 --> 00:27:57,107
คุณคิดว่าคุณจะนอนหลับได้หรือไม่?

455
00:27:57,179 --> 00:27:58,237
ฉันจะพยายาม.

456
00:27:59,348 --> 00:28:01,283
ฉันจะไปตอนนี้

457
00:28:01,351 --> 00:28:03,182
ฉันจะค้นหาคุณสักวันหนึ่ง

458
00:28:12,864 --> 00:28:14,627
คุณชื่ออะไร?

459
00:28:14,700 --> 00:28:15,632
มาดู.

460
00:28:15,701 --> 00:28:16,726
โจน มาดู.

461
00:28:16,803 --> 00:28:17,963
โจน มาดู.

462
00:28:18,037 --> 00:28:19,629
ฉันจะจำมันไว้

463
00:28:19,706 --> 00:28:22,505
บางทีฉันควรจะเขียนมันลงไปดีกว่า

464
00:28:23,544 --> 00:28:25,136
ที่นี่.

465
00:28:25,212 --> 00:28:27,146
คุณเขียนมันเอง

466
00:28:27,214 --> 00:28:28,239
มันง่ายกว่า

467
00:28:33,022 --> 00:28:34,785
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

468
00:28:34,857 --> 00:28:36,587
สิ่งที่คุณต้องมีคือเวลาเพียงเล็กน้อย

469
00:28:36,660 --> 00:28:38,992
ระยะเวลาหนึ่ง
ที่คุณต้องผ่านมันไปได้

470
00:28:39,062 --> 00:28:40,826
คุณเข้าใจ.

471
00:28:40,898 --> 00:28:42,160
ใช่.

472
00:28:42,233 --> 00:28:44,997
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

473
00:28:45,069 --> 00:28:47,867
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

474
00:28:47,939 --> 00:28:49,339
ฉันไม่รู้จริงๆ

475
00:29:24,784 --> 00:29:26,718
สเปน ฝ่ายฟาสซิสต์

476
00:29:26,786 --> 00:29:29,381
เฉลิมฉลองชัยชนะของเยอรมันหรืออิตาลี

477
00:29:29,456 --> 00:29:30,889
เหนือคนของพวกเขาเอง

478
00:29:40,637 --> 00:29:42,035
นี่เหลือไว้สำหรับดร.ราวิค

479
00:29:42,104 --> 00:29:43,571
ที่นี่.

480
00:29:43,639 --> 00:29:45,835
ฉันไม่ได้คาดหวังพัสดุ
ใครเอามันมา?

481
00:29:45,909 --> 00:29:47,206
ผู้หญิง. ก...คุณผู้หญิง.

482
00:29:47,277 --> 00:29:48,643
เอาล่ะ ผู้หญิงหรือผู้หญิงคนไหน?

483
00:29:48,713 --> 00:29:49,771
แค่...อยู่ระหว่างนั้น

484
00:29:49,847 --> 00:29:52,042
- ค่อนข้างคมใช่มั้ย?
- ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น.

485
00:29:52,116 --> 00:29:54,210
- เธอบอกว่ามันเป็นของฉันเหรอ?
- ไม่ใช่แค่แบบนั้น

486
00:29:54,286 --> 00:29:56,087
เธอบอกว่ามันเป็นเพื่อ
แพทย์ที่อาศัยอยู่ที่นี่

487
00:29:56,121 --> 00:29:56,952
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้น

488
00:29:57,023 --> 00:29:58,624
เธออยู่ที่นี่กับคุณเมื่อเช้าวันก่อน

489
00:29:59,892 --> 00:30:02,588
คุณธรรมข้อแรกของพนักงานโรงแรม
เป็นดุลยพินิจ

490
00:30:02,662 --> 00:30:04,186
ความประมาทมีไว้สำหรับสุภาพบุรุษเท่านั้น

491
00:30:11,840 --> 00:30:14,275
ร้อยโทนาวาร์โร
ผู้ช่วยเดอแคมป์ของพันเอก G�mez

492
00:30:14,343 --> 00:30:16,664
พันเอกขอร้องคุณ
เพื่อดื่มไวน์สักแก้วกับเขา

493
00:30:16,680 --> 00:30:18,978
เรากำลังจะเล่นเกมหมากรุก

494
00:30:19,049 --> 00:30:21,483
คุณทำหน้าที่ให้กับผู้พัน G�mez
เมื่อไม่นานมานี้

495
00:30:21,551 --> 00:30:23,178
นัดนี้ต้องไม่เลื่อน

496
00:30:23,253 --> 00:30:25,518
ไม่นะ. มันเพื่อแชมป์

497
00:30:30,295 --> 00:30:33,891
คุณให้บริการอะไรบ้าง
ทหารดีบุกคนนี้เหรอ?

498
00:30:33,967 --> 00:30:35,730
ฉันสั่งยาระบายให้เขา

499
00:30:35,802 --> 00:30:38,464
ฟาสซิสต์ในสถานการณ์เดียวกัน

500
00:30:38,538 --> 00:30:41,531
จะได้กำหนดไว้
สำหรับพรรคเดโมแครตเป็นพิษ

501
00:30:42,543 --> 00:30:44,408
นี่อะไรน่ะ? จากรัสเซียเหรอ?

502
00:30:44,478 --> 00:30:46,913
ไม่ โอ้ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอแล้ว

503
00:30:46,982 --> 00:30:48,917
เธอคือคนนั้น

504
00:30:48,985 --> 00:30:50,179
ใช่.

505
00:30:50,253 --> 00:30:52,221
มันเป็นวันที่ยุ่งใช่มั้ย? เข้ามา..

506
00:30:53,223 --> 00:30:54,520
ฉันคือกัปตันกอนซาเลส

507
00:30:54,591 --> 00:30:56,718
เราจะออกเดินทางคืนนี้
เพื่อเข้าร่วมกองทัพอันรุ่งโรจน์

508
00:30:56,794 --> 00:30:58,091
ของนายพลเจนเนอรัลลิสซิโม ฟรังโก

509
00:30:58,162 --> 00:31:01,655
ผู้พันอยากจะดื่มกับคุณ
ไปยังสเปนและกองทัพสเปน

510
00:31:01,733 --> 00:31:03,633
กัปตัน ฉันไม่ใช่...

511
00:31:03,701 --> 00:31:04,633
ชาวสเปน

512
00:31:04,702 --> 00:31:06,671
เรารู้ว่า.
คุณเป็นคนออสเตรีย

513
00:31:06,739 --> 00:31:07,831
นั่นทำให้คุณเป็นคนเยอรมัน

514
00:31:07,907 --> 00:31:09,500
เยอรมนีและสเปนเป็นเพื่อนกัน

515
00:31:10,544 --> 00:31:11,636
กรุณาให้ความเสียใจของเรา

516
00:31:11,711 --> 00:31:13,771
ถึงพันเอก G�mez
แต่ผลการแข่งขันของเรา

517
00:31:13,848 --> 00:31:16,544
คืนนี้ต้องวางสาย
สู่นิวยอร์กและกัลกัตตา

518
00:31:16,617 --> 00:31:18,016
เราคาดว่าคุณจะปฏิเสธ

519
00:31:18,085 --> 00:31:20,125
เราเชิญคุณเท่านั้น
เพราะคุณอยู่กับหมอ

520
00:31:20,188 --> 00:31:21,952
คุณไม่คิดว่าเรามี
เพียงพอแล้วเหรอ?

521
00:31:22,024 --> 00:31:23,218
ใช่แล้ว พันเอก

522
00:31:23,292 --> 00:31:26,319
ฉันคิดว่าสิ่งที่ง่ายที่สุด
คือการที่คุณกลับไปหาเพื่อนของคุณ

523
00:31:28,598 --> 00:31:29,759
ขอบคุณ

524
00:31:29,834 --> 00:31:32,598
ขอบคุณที่ส่งเสริมฉัน
ให้เป็นยศพันเอกเต็มยศ

525
00:31:32,670 --> 00:31:36,731
แน่นอนว่าฉันรู้ว่าคุณเป็น
มีเพียงพันโทผู้น่าสงสารเท่านั้น

526
00:31:36,807 --> 00:31:38,673
แต่ดูเหมือนทนไม่ไหวสำหรับฉัน

527
00:31:38,743 --> 00:31:41,269
ที่คุณไม่ควรมี
อันดับเดียวกับ G�mez คนนี้

528
00:31:42,448 --> 00:31:44,382
ได้มั้ย เอ่อ...

529
00:31:44,450 --> 00:31:45,975
คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?

530
00:31:46,053 --> 00:31:47,042
ไม่

531
00:31:47,120 --> 00:31:50,852
เอ่อ แน่นอนว่านี่คือการร้องขอความช่วยเหลือ

532
00:31:52,627 --> 00:31:54,061
อืม. ฉันคิดว่าอย่างนั้น

533
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
ไปพบเธอสิ ราวิค

534
00:31:55,730 --> 00:31:56,719
ทำไม

535
00:31:56,798 --> 00:31:59,893
เพราะพันเอกพูดอย่างนั้น

536
00:32:01,638 --> 00:32:04,038
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะไปพบเธอพรุ่งนี้

537
00:32:08,312 --> 00:32:09,405
พันเอก จีเมซ.

538
00:32:09,481 --> 00:32:10,607
นี่จะเป็นการสนทนา

539
00:32:10,682 --> 00:32:12,547
ระหว่างพันเอกสองคนอันสั้น

540
00:32:15,320 --> 00:32:17,083
- สุภาพบุรุษ...
- ไม่ต้องแถลงใดๆ.

541
00:32:17,155 --> 00:32:18,748
จะก่อให้เกิดความขัดแย้งเท่านั้น

542
00:32:18,825 --> 00:32:20,087
ตอนนี้ออกไป

543
00:32:20,159 --> 00:32:22,094
คุณควรจะออกไปแล้ว
นานมาแล้วรู้ไหม...

544
00:32:22,162 --> 00:32:24,062
ไปสเปนเพื่อต่อสู้

545
00:32:24,131 --> 00:32:27,590
ชาวเยอรมันและชาวอิตาลี
ได้ต่อสู้เพื่อคุณที่นั่นแทน

546
00:32:28,670 --> 00:32:30,138
ฉันไม่สามารถท้าทายคุณได้

547
00:32:30,206 --> 00:32:31,468
ฉันจะออกจากปารีสคืนนี้

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,100
ค่าธรรมเนียมสำหรับการให้คำปรึกษาของคุณ

549
00:32:35,177 --> 00:32:36,940
ไม่ สักครู่หนึ่ง

550
00:32:37,013 --> 00:32:38,242
กรุณารอสักครู่

551
00:32:45,691 --> 00:32:47,716
นั่นก็คือการทำให้คุณมีสติ! ออกไปเดี๋ยวนี้!

552
00:32:47,793 --> 00:32:49,595
และจำไว้ในอนาคต
ไม่ต้องโยนเงิน

553
00:32:49,596 --> 00:32:50,528
คุณโง่ยุคกลาง!

554
00:32:50,597 --> 00:32:51,621
ออกไป!

555
00:32:51,698 --> 00:32:53,187
ออกไป ออกไป!

556
00:32:55,535 --> 00:32:56,593
คุณ.

557
00:32:58,239 --> 00:33:00,833
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ผิดกฎหมาย

558
00:33:00,908 --> 00:33:03,434
ฉันสามารถมุ่งมั่นได้
ความเสียหายอันงดงาม

559
00:33:03,512 --> 00:33:05,173
ขอพระเจ้าอวยพรดวงตาของคุณ

560
00:33:05,247 --> 00:33:06,476
- และของคุณ
- ขวา.

561
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในห้องของเธอ

562
00:33:11,722 --> 00:33:13,188
เอ่อ เบอร์อะไรครับ?

563
00:33:13,256 --> 00:33:14,485
27.

564
00:33:16,226 --> 00:33:17,990
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

565
00:33:18,063 --> 00:33:18,995
มาดู.

566
00:33:19,064 --> 00:33:20,656
โอ้ใช่ใช่ โจน มาดู.

567
00:33:20,732 --> 00:33:22,564
ฉันไม่คิดว่าเป็นชื่อจริงของเธอ

568
00:33:22,635 --> 00:33:23,829
ทำไมคุณไม่คิดอย่างนั้น?

569
00:33:23,903 --> 00:33:25,735
เธอลงทะเบียนเป็นนักแสดง

570
00:33:25,806 --> 00:33:29,264
โอ้. ฉันรู้จักนักแสดงคนหนึ่ง
ซึ่งเรียกตัวเองว่า กุสตาฟ ชมิดต์

571
00:33:29,343 --> 00:33:33,336
ชื่อจริงของเขาคืออเล็กซานเดอร์ มาเรีย
เคานต์แห่งซัมโบนา

572
00:33:33,413 --> 00:33:34,972
ทุกวันนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

573
00:33:35,049 --> 00:33:37,449
อืมมากไม่ได้
เกิดขึ้นจริง

574
00:33:37,518 --> 00:33:39,384
ขอบใจนะ แต่สำหรับฉัน มันก็เพียงพอแล้ว

575
00:33:39,455 --> 00:33:41,685
สำหรับฉันด้วย 27 คุณพูด

576
00:33:41,757 --> 00:33:42,816
ครับท่าน.

577
00:33:45,095 --> 00:33:46,188
เข้ามา..

578
00:33:48,332 --> 00:33:50,358
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

579
00:33:50,435 --> 00:33:51,992
ไม่ กรุณาเข้ามา

580
00:33:53,939 --> 00:33:55,201
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

581
00:33:56,942 --> 00:33:59,741
นี่อยู่ที่นี่เมื่อคุณย้ายเข้ามาใช่ไหม?

582
00:33:59,812 --> 00:34:01,677
ฉันใส่มันไว้ตรงนั้น

583
00:34:01,748 --> 00:34:03,376
ฉันเกลียดเตียง...

584
00:34:03,450 --> 00:34:05,418
ในเวลากลางวัน

585
00:34:09,290 --> 00:34:10,416
คุณกำลังออกไปข้างนอกเหรอ?

586
00:34:12,460 --> 00:34:14,053
ภายหลัง.

587
00:34:14,130 --> 00:34:16,223
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ

588
00:34:16,298 --> 00:34:20,065
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ยกเว้นเจ้าของ พนักงานเสิร์ฟ

589
00:34:20,137 --> 00:34:22,129
แม่บ้าน และคุณ

590
00:34:24,575 --> 00:34:26,476
ถึงเวลาที่คุณจะออกไปจากที่นี่แล้ว มา.

591
00:34:27,479 --> 00:34:29,037
เราจะมีของกิน

592
00:34:30,816 --> 00:34:32,784
นั่งแบบนี้ก็ดีแล้ว

593
00:34:33,852 --> 00:34:37,254
คุณมาหาฉันด้วยความสงสาร
แต่มันมีความหมายกับฉันมาก

594
00:34:37,323 --> 00:34:39,315
คิดถึงกันบ้างไหม
คุณจะทำอย่างไร?

595
00:34:40,828 --> 00:34:42,421
ไม่ ยังไม่ได้.

596
00:34:44,166 --> 00:34:47,364
แล้วพนักงานยกกระเป๋าบอกฉัน
ว่าคุณเป็นนักแสดง

597
00:34:47,437 --> 00:34:48,926
เมื่อฉันถามชื่อของคุณ

598
00:34:50,840 --> 00:34:52,273
คุณลืมมันไปแล้ว

599
00:34:53,509 --> 00:34:55,273
ใช่. ไม่

600
00:34:55,345 --> 00:34:58,041
เอ่อ ฉันลืมกระดาษใบนั้นไว้ที่โรงแรม

601
00:34:58,115 --> 00:35:00,209
ตอนนี้คุณจำมันได้แล้วเหรอ?

602
00:35:00,285 --> 00:35:02,276
ใช่. โจน. โจน มาดู.

603
00:35:05,024 --> 00:35:07,755
ฉันไม่ใช่นักแสดงที่ดี
ฉันเล่นแค่ส่วนเล็กๆเท่านั้น

604
00:35:08,861 --> 00:35:10,294
ในอิตาลี.

605
00:35:10,363 --> 00:35:11,421
คุณเป็นคนอิตาลีหรือเปล่า?

606
00:35:12,532 --> 00:35:14,797
แม่ของฉันเป็นคนอิตาลี
พ่อของฉันเป็นชาวโรมาเนีย

607
00:35:15,970 --> 00:35:18,838
ฉันคิดว่าแม่ของฉันยังอยู่ในอิตาลี

608
00:35:18,907 --> 00:35:21,467
คุณได้ทำอย่างอื่นแล้วหรือยัง
นอกจากชิ้นส่วนเล็กๆ?

609
00:35:21,543 --> 00:35:22,704
บ้างก็ร้องเพลง..

610
00:35:23,913 --> 00:35:25,244
คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม?

611
00:35:25,315 --> 00:35:28,751
ไม่ แต่ฉันร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย
เพลงยิปซี

612
00:35:28,818 --> 00:35:30,480
มันอาจจะง่ายกว่า

613
00:35:30,554 --> 00:35:32,454
ฉันรู้จักใครบางคนที่อาจช่วยคุณได้

614
00:35:32,523 --> 00:35:33,455
WHO?

615
00:35:33,524 --> 00:35:35,459
ใครบางคนที่สำคัญมาก

616
00:35:35,527 --> 00:35:37,654
พันเอกบอริส โมโรซอฟ

617
00:35:37,729 --> 00:35:39,789
เขาเป็นคนเฝ้าประตูที่ Sheherazade

618
00:35:40,900 --> 00:35:43,062
คนเฝ้าประตูบางคนสามารถทำอะไรได้มากมาย

619
00:35:56,986 --> 00:35:59,785
ออกมาจากสายฝนนั้น
และจูบฉันสิ คุณช่างน่ารังเกียจ

620
00:36:07,098 --> 00:36:09,066
คุณหมอ ฉันแปลกใจมากที่เจอคุณที่นี่

621
00:36:09,133 --> 00:36:10,395
ฉันบังคับเขา บอริส

622
00:36:10,468 --> 00:36:12,630
นี่เป็นคืนแรกของฉันที่กลับมาที่ปารีส

623
00:36:12,704 --> 00:36:14,569
ขอบคุณดวงดาวที่ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

624
00:36:14,640 --> 00:36:16,836
Katya คุณมีจิตวิญญาณแบบรัสเซีย!

625
00:36:16,910 --> 00:36:19,573
เหตุใดจึงต้องมาเกิด.
ในบอสตันนั้นเหรอ?

626
00:36:19,647 --> 00:36:22,207
วันนั้นธรรมชาติบ้าคลั่งบอริส

627
00:36:25,452 --> 00:36:27,353
คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ
ตั้งแต่คุณส่งฉันมา

628
00:36:27,422 --> 00:36:28,787
โจน มาดู คนนี้ ทำไม

629
00:36:28,857 --> 00:36:30,256
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

630
00:36:30,325 --> 00:36:32,317
เธออยู่คนเดียวและเกลียดมัน

631
00:36:32,395 --> 00:36:34,795
ฉันอยู่คนเดียวและฉันตั้งใจจะอยู่อย่างนั้น

632
00:39:30,875 --> 00:39:32,468
มีอะไรเหรอ ราวิค?

633
00:39:35,213 --> 00:39:36,704
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

634
00:39:36,783 --> 00:39:37,771
ไม่

635
00:40:01,077 --> 00:40:02,009
สวัสดีตอนเย็น

636
00:40:02,078 --> 00:40:03,010
คุณอยู่คนเดียว

637
00:40:03,079 --> 00:40:04,172
ใช่.

638
00:40:04,248 --> 00:40:06,443
โอ้ ได้โปรด นั่งลงเถอะ

639
00:40:07,452 --> 00:40:09,011
ฉันจะทำมัน.

640
00:40:09,087 --> 00:40:10,884
เอ่อ กรุณานำแก้วมาอีกแก้ว

641
00:40:13,593 --> 00:40:16,858
นี่คือวอดก้า
ฉันไม่รู้ว่าคุณดื่มมันหรือเปล่า

642
00:40:16,930 --> 00:40:18,864
เราดื่มมันที่ Belle Aurore

643
00:40:19,933 --> 00:40:21,094
ถูกต้องแล้ว

644
00:40:30,580 --> 00:40:33,049
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นมานานแล้ว

645
00:40:43,294 --> 00:40:45,388
เรามาต่อเรื่องนี้กันดีไหม หรือ...

646
00:40:46,732 --> 00:40:49,031
- เราดื่มอะไร?
- เมื่อไร?

647
00:40:49,102 --> 00:40:52,037
คืนแรก.
มันเป็นสิ่งที่อบอุ่นที่สุดที่ฉันเคยมี

648
00:40:52,105 --> 00:40:53,733
เราดื่มมันที่ไหน?

649
00:40:53,808 --> 00:40:55,741
ในร้านอาหารเล็กๆ ใกล้ๆ กับ Arch

650
00:40:55,809 --> 00:40:57,937
ที่บริกรมีผู้หญิงคนหนึ่ง
สักบนแขนของเขา

651
00:40:58,012 --> 00:41:00,743
โอ้. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
น่าจะเป็นคัลวาโดส

652
00:41:00,816 --> 00:41:02,249
บรั่นดีแอปเปิ้ลจากนอร์มังดี

653
00:41:02,317 --> 00:41:05,344
เอ่อ พนักงานเสริฟ คุณทานคาลวาโดสไหม?

654
00:41:05,421 --> 00:41:07,218
เอ่อ... ไม่ ขอโทษ.

655
00:41:07,290 --> 00:41:08,952
ไม่มีใครเคยขอมัน

656
00:41:09,026 --> 00:41:10,186
คุณเห็นไหม?

657
00:41:10,261 --> 00:41:12,422
สถานที่แห่งนี้หรูหราเกินไป

658
00:41:12,496 --> 00:41:17,560
สิ่งที่ง่ายที่สุดก็คือ
เพื่อไปที่อื่นนั้นอีกครั้ง

659
00:41:18,570 --> 00:41:20,367
ฉันหมดเวลาแล้วสำหรับตอนเย็น

660
00:41:20,438 --> 00:41:21,736
ดี.

661
00:41:24,678 --> 00:41:26,111
บริกร.

662
00:41:26,179 --> 00:41:27,612
โปรดตรวจสอบ

663
00:41:27,681 --> 00:41:28,706
ขอบคุณ

664
00:41:32,020 --> 00:41:33,453
- ดอกไม้?
- ไม่ ขอบคุณ.

665
00:41:33,521 --> 00:41:35,284
แท็กซี่ครับคุณ?

666
00:41:35,356 --> 00:41:37,484
- หากคุณต้องการกรุณาพันเอก
- ครับท่าน.

667
00:41:41,364 --> 00:41:43,025
แม่? กุหลาบ.

668
00:41:48,372 --> 00:41:50,341
คืนนี้ฉันรักเธอ

669
00:41:50,409 --> 00:41:51,603
ขอบคุณพันเอก

670
00:41:53,512 --> 00:41:54,444
เรื่องตลกอะไร?

671
00:41:54,513 --> 00:41:56,140
ล้อเล่นนะลูก

672
00:41:56,214 --> 00:41:58,342
คือคนนั้นมีเจตนาอันใหญ่หลวง

673
00:41:58,418 --> 00:42:00,249
แต่อ่อนแอในการดำเนินการ

674
00:42:00,320 --> 00:42:02,755
ความทุกข์ยากของเราอยู่ในนั้น
และเสน่ห์ของเรา

675
00:42:02,823 --> 00:42:04,883
ขอพระเจ้าอวยพรดวงตาของคุณ

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,757
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

677
00:42:06,828 --> 00:42:07,886
ขับรถต่อไป.

678
00:42:09,732 --> 00:42:11,164
แค่นั้นแหละ.

679
00:42:11,232 --> 00:42:13,326
นั่นคือที่ที่คุณนั่งครั้งสุดท้าย

680
00:42:13,402 --> 00:42:14,664
คุณยังจำได้ไหม?

681
00:42:14,737 --> 00:42:16,830
สมบูรณ์แบบ. ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

682
00:42:16,907 --> 00:42:18,340
คุณจำสิ่งที่เราดื่มได้ไหม?

683
00:42:18,408 --> 00:42:19,340
คาลวาโดส.

684
00:42:19,409 --> 00:42:21,435
ขวา. เราอยากจะทำซ้ำตอนนี้

685
00:42:23,414 --> 00:42:25,406
มาดูกันว่ารสชาติจะเหมือนกันหรือไม่

686
00:42:27,686 --> 00:42:28,675
สองเท่า.

687
00:42:28,754 --> 00:42:30,745
คุณสั่ง Calvados สองเท่า

688
00:42:32,424 --> 00:42:35,690
คุณรู้ไหมว่าคุณค่อยๆ
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

689
00:42:35,762 --> 00:42:37,526
คุณจำได้ไหม
เราแต่งตัวยังไง?

690
00:42:37,598 --> 00:42:39,725
เสื้อกันฝน
ผู้หญิงคนนั้นสวมหมวกเบเร่ต์แบบบาสก์

691
00:42:39,800 --> 00:42:41,598
น่าเสียดายที่คุณต้องอยู่ที่นี่

692
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
คุณอยู่ในเพลงโวเดอวิลล์

693
00:42:42,671 --> 00:42:44,605
ฉันเคยเป็น ละครสัตว์

694
00:42:44,673 --> 00:42:46,107
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

695
00:42:49,779 --> 00:42:51,872
ผู้ชายคนนี้ความจำไม่ดี

696
00:42:52,882 --> 00:42:55,977
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการลืม
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการไม่ลืม

697
00:42:56,987 --> 00:42:58,785
บางทีอาจจะไม่ใช่เลยก็ได้

698
00:43:07,968 --> 00:43:09,230
รสชาติดีเหมือนกันมั้ย?

699
00:43:11,638 --> 00:43:12,627
ดีกว่า.

700
00:43:16,310 --> 00:43:17,300
ต้องการอีกไหม?

701
00:43:19,481 --> 00:43:20,812
คุณต้องการที่จะออก?

702
00:43:26,924 --> 00:43:28,050
บริกร.

703
00:43:31,162 --> 00:43:32,925
นี่คือสิ่งที่คุณมีครั้งสุดท้าย

704
00:43:32,997 --> 00:43:33,987
พวกเขาเหรอ?

705
00:43:34,066 --> 00:43:36,933
ใช่ เขาพูดถูก โลรองต์, กรีน.

706
00:43:37,002 --> 00:43:40,939
คุณเห็นไหม? นางก็มี
ความทรงจำที่ดีกว่าที่คุณมีครับ

707
00:43:41,007 --> 00:43:42,498
นั่นยังรอการพิสูจน์อยู่

708
00:43:46,181 --> 00:43:47,306
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

709
00:43:47,381 --> 00:43:48,370
ราตรีสวัสดิ์.

710
00:43:52,687 --> 00:43:54,553
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรมของคุณ

711
00:43:57,694 --> 00:43:58,956
แท็กซี่.

712
00:44:27,562 --> 00:44:29,393
ฉันเกรงว่าสุภาพบุรุษจะพูดถูก...

713
00:44:29,464 --> 00:44:30,898
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับความทรงจำ

714
00:44:33,102 --> 00:44:34,035
ที่นี่.

715
00:44:34,104 --> 00:44:35,093
ขอบคุณ

716
00:44:43,082 --> 00:44:44,743
โอ้ ดร.กุนเธอร์

717
00:44:46,152 --> 00:44:48,518
อัลวาเรซ. เจมี อัลวาเรซ.

718
00:44:48,587 --> 00:44:49,953
คุณจำไม่ได้เหรอ?

719
00:44:55,530 --> 00:44:56,758
จำตอนนี้ได้ไหม?

720
00:44:59,802 --> 00:45:01,531
บนโต๊ะในครัว

721
00:45:01,603 --> 00:45:04,538
โรงพยาบาลสนามชั่วคราว

722
00:45:04,606 --> 00:45:05,868
ที่อารันฆูเอซ.

723
00:45:05,942 --> 00:45:07,967
กระท่อมสีขาวหลังเล็กๆ ในสวนอัลมอนด์

724
00:45:08,044 --> 00:45:10,036
ใช่ ใช่ ฉันจำได้

725
00:45:11,081 --> 00:45:13,709
โอ้ อัลวาเรซ นี่คือคุณมาดู

726
00:45:16,421 --> 00:45:18,447
ตอนนี้ขาเป็นยังไงบ้าง?

727
00:45:18,524 --> 00:45:20,048
ฉันสามารถงอมันได้อย่างสมบูรณ์

728
00:45:20,126 --> 00:45:22,027
มันก็ดีพอแล้ว
เพื่อพาฉันข้ามเทือกเขาพิเรนีส

729
00:45:23,397 --> 00:45:25,990
- ไม่เป็นไร.
- ตอนนี้หมดแล้ว

730
00:45:26,066 --> 00:45:28,557
พวกเราที่สามารถออกไปได้

731
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
- คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่
- ใช่.

732
00:45:30,171 --> 00:45:31,695
- คุณพักที่ไหน?
- ที่นี่.

733
00:45:31,773 --> 00:45:34,709
เตียงครับคุณหมอ เตียงจริง.

734
00:45:34,777 --> 00:45:38,214
มันเป็นโรงแรมที่ดี
เพิ่งเข้าเมื่อเช้านี้

735
00:45:39,549 --> 00:45:40,846
สิ่งต่างๆ ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

736
00:45:40,917 --> 00:45:44,478
โอ้ ก็ได้ ชายแดน
ได้รับการปกป้องด้วยคำพูดเท่านั้น

737
00:45:44,554 --> 00:45:46,386
ศัตรูจะไม่มีวันทะลวงผ่าน

738
00:45:46,457 --> 00:45:48,186
- เหมือนเดิมอีกแล้ว
- อาจจะ.

739
00:45:49,360 --> 00:45:50,692
คุณอยากดื่มไหม?

740
00:45:50,762 --> 00:45:53,890
ไม่ใช่ตอนนี้ มีสิ่งที่ฉันต้องทำ

741
00:45:53,966 --> 00:45:56,333
แต่เราจะพบกันใหม่

742
00:46:04,778 --> 00:46:06,838
คุณแทบไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่เราออกจากโรงแรม

743
00:46:06,915 --> 00:46:08,849
เป็นเพราะผู้ชายคนนั้นเหรอ?

744
00:46:13,422 --> 00:46:14,788
เขาเรียกคุณว่ากุนเธอร์

745
00:46:14,858 --> 00:46:16,826
- ใช่ฉันรู้
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

746
00:46:16,894 --> 00:46:18,122
คุณชื่อ กุนเธอร์?

747
00:46:18,195 --> 00:46:19,959
ฉันชื่อราวิช

748
00:46:20,031 --> 00:46:21,157
แต่เขารู้จักคุณ

749
00:46:21,231 --> 00:46:23,564
โจน ชื่อไม่สำคัญ

750
00:46:23,635 --> 00:46:26,331
อย่ากังวลเรื่องชื่อ

751
00:46:28,574 --> 00:46:29,871
เกิดอะไรขึ้น?

752
00:46:29,942 --> 00:46:33,777
ไม่มีอะไร. ฉันมีความสุข
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังมีความรัก

753
00:46:35,716 --> 00:46:37,445
คุณเคยมีความสุขบ่อยไหม?

754
00:46:38,887 --> 00:46:41,047
คุณล่ะ?

755
00:46:41,122 --> 00:46:42,419
ไม่บ่อยนัก.

756
00:46:42,490 --> 00:46:44,686
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

757
00:46:44,760 --> 00:46:46,523
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

758
00:46:46,596 --> 00:46:48,587
เอ่อ แค่อยากถามอะไรบางอย่าง

759
00:46:50,266 --> 00:46:51,529
สองปีที่แล้ว

760
00:46:54,405 --> 00:46:55,896
มันอยู่ได้ไม่นาน

761
00:46:55,974 --> 00:46:57,839
ทำไมไม่?

762
00:46:57,909 --> 00:46:59,070
เขาสร้างฉากที่เลวร้าย

763
00:46:59,145 --> 00:47:00,907
เขาไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้รักเขาอีกต่อไป

764
00:47:02,080 --> 00:47:04,606
เราไม่เคยเข้าใจสิ่งนั้นเลย

765
00:47:04,684 --> 00:47:08,121
คุณจะเข้าใจ.
แต่แล้วฉันก็จะรักคุณตลอดไป

766
00:47:08,188 --> 00:47:11,090
คุณแตกต่าง
ทุกอย่างกับเราแตกต่าง

767
00:47:11,159 --> 00:47:14,128
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

768
00:47:14,195 --> 00:47:16,027
พวกเขามักจะพูดถึงเรื่องนี้เสมอ
แต่พวกเขาไม่เคยทำ

769
00:47:19,335 --> 00:47:21,530
คุณคงไม่ต้องการที่จะฆ่าฉัน

770
00:47:22,973 --> 00:47:25,066
บทสนทนาของคุณ
กำลังกลายเป็นมนุษย์มากขึ้น

771
00:47:25,141 --> 00:47:26,905
สักครู่หนึ่ง
ฉันค่อนข้างกลัว

772
00:47:26,978 --> 00:47:28,673
เพราะฉันรักคุณ?

773
00:47:29,780 --> 00:47:31,408
โอ้ เราจะไม่เริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง

774
00:47:31,483 --> 00:47:34,350
เราจะไม่เริ่มต้นอะไรอีกครั้ง?

775
00:47:34,419 --> 00:47:35,781
มีใครที่คุณรักเคยบอกคุณบ้างไหม

776
00:47:35,822 --> 00:47:37,016
ว่าเขาไม่รักคุณแล้วเหรอ?

777
00:47:39,158 --> 00:47:40,557
ใช่.

778
00:47:40,626 --> 00:47:42,116
คุณทำอะไร?

779
00:47:42,195 --> 00:47:45,222
ทุกอย่างแต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

780
00:47:45,299 --> 00:47:48,133
- ฉันไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
- นานไหม?

781
00:47:48,203 --> 00:47:50,694
หนึ่งสัปดาห์ ประมาณหนึ่งสัปดาห์

782
00:47:50,772 --> 00:47:52,764
นั่นไม่นานมาก

783
00:47:52,842 --> 00:47:54,522
มันเป็นนิรันดร์หากคุณไม่มีความสุขจริงๆ

784
00:47:54,543 --> 00:47:57,944
ฉันจึงเต็มไปด้วยความทุกข์
ว่าไม่มีอะไรอื่นอยู่อีก

785
00:47:58,014 --> 00:48:00,745
และถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว

786
00:48:00,817 --> 00:48:02,876
ไม่เหลืออะไรเลย
ที่จะเปรียบเทียบมัน

787
00:48:04,689 --> 00:48:07,625
สิ่งเดียวที่ทำได้คือเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

788
00:48:10,829 --> 00:48:12,491
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

789
00:48:12,565 --> 00:48:14,829
คุณอันตรายแค่ไหน โจน

790
00:48:14,901 --> 00:48:17,461
ฉันไม่เป็นอันตราย

791
00:48:17,537 --> 00:48:20,268
ความจริงที่คุณคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

792
00:48:26,415 --> 00:48:28,407
- คุณคงจะเหนื่อย
- ไม่ ฉันไม่เหนื่อย

793
00:48:28,484 --> 00:48:30,384
- เดินมาหลายกิโลแล้ว
- คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

794
00:48:30,453 --> 00:48:32,217
คุณไปทำอะไรที่สเปน?

795
00:48:32,289 --> 00:48:34,382
- ตัดขา.
- นั่นไม่ใช่คำตอบ

796
00:48:34,458 --> 00:48:35,948
คุณต้องการคำตอบแบบไหน?

797
00:48:36,026 --> 00:48:38,824
- อันที่จริง.
- ฉันให้อันแท้จริงแก่คุณ

798
00:48:38,896 --> 00:48:40,455
บางอย่างในตัวคุณปิดอยู่ Ravic

799
00:48:40,532 --> 00:48:42,227
และคุณจะไม่ให้ใครหรืออะไรเข้ามา

800
00:48:42,300 --> 00:48:44,201
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
และฉันต้องการดื่ม

801
00:48:44,270 --> 00:48:45,965
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

802
00:48:51,779 --> 00:48:52,837
- สวัสดีตอนเย็น.
- กาแฟ.

803
00:48:52,914 --> 00:48:55,279
- กาแฟและบรั่นดี
- ดีมากครับท่าน

804
00:48:55,349 --> 00:48:56,577
คุณดื่มมากเกินไป

805
00:48:56,651 --> 00:48:57,948
อาจจะ.

806
00:49:00,255 --> 00:49:03,487
ราวิค ฉันกำลังมีความรัก
ฉันโยนตัวเองเข้าไปในนั้นโดยไม่ต้องคิด

807
00:49:03,560 --> 00:49:05,084
ฉันรักคุณและฉันมีความสุข

808
00:49:05,161 --> 00:49:06,150
ฉันไม่เคยระมัดระวัง

809
00:49:06,229 --> 00:49:08,494
ฉันไม่เคยกลัว...
ของการพูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก

810
00:49:08,566 --> 00:49:09,931
แต่คุณกลับสร้างอุปสรรคขึ้นมา

811
00:49:10,000 --> 00:49:12,196
มีบางอย่างในตัวคุณที่ต่อต้าน

812
00:49:18,610 --> 00:49:19,908
มันคืออะไร?

813
00:49:24,985 --> 00:49:26,976
ราวิช!

814
00:49:45,476 --> 00:49:48,037
ราวิช? ราวิค นี่มันอะไรกัน?
คุณต้องบอกฉัน

815
00:49:48,113 --> 00:49:49,603
ฉันขอโทษ โจน ฉันจะเรียกแท็กซี่ไปให้คุณ

816
00:49:49,681 --> 00:49:51,741
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่นี่
กรุณากลับบ้าน.

817
00:49:51,818 --> 00:49:52,807
แท็กซี่!

818
00:49:52,885 --> 00:49:54,147
- คืนนี้ฉันจะเจอคุณไหม?
- เลขที่.

819
00:49:54,219 --> 00:49:56,882
บางทีอาจจะไม่ใช่ไม่กี่วัน

820
00:49:56,956 --> 00:49:59,447
แต่ทำไมราวิค?
คุณต้องบอกฉันว่าทำไม

821
00:49:59,526 --> 00:50:01,825
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

822
00:50:03,063 --> 00:50:03,996
เอาล่ะ.

823
00:50:04,065 --> 00:50:06,659
ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย

824
00:50:08,938 --> 00:50:11,270
ฉันจะโกรธคุณได้อย่างไร?

825
00:50:18,415 --> 00:50:20,145
โฮเต็ล เดอ มิลาน

826
00:50:34,768 --> 00:50:37,363
- ฮักเคะ?
- ใช่. ฉันสูญเสียเขาไป

827
00:50:37,438 --> 00:50:40,135
ตรงหัวมุมถนน Georges V
และช็องเซลีส

828
00:50:40,209 --> 00:50:45,512
ดังนั้น. ดังนั้นโอกาสที่จะได้พบเขา
ไม่ได้เหมือนกันทุกที่

829
00:50:45,582 --> 00:50:47,311
ตั้งใจจะดูให้ทั่ว

830
00:50:48,586 --> 00:50:51,713
เฮ้. ราวิค เฮ้

831
00:50:51,788 --> 00:50:54,849
หากคุณถูกกำหนดให้มาพบกับผู้ชายคนนี้
คุณจะได้พบเขา

832
00:50:54,925 --> 00:50:56,291
เปิดหูเปิดตาไปทุกที่

833
00:50:56,361 --> 00:50:58,761
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

834
00:50:58,830 --> 00:51:01,265
แต่อย่างอื่น
ดำเนินชีวิตต่อไปราวกับว่าคุณทำผิด

835
00:51:01,334 --> 00:51:02,665
หรือคุณจะคลั่งไคล้ตัวเอง

836
00:51:02,735 --> 00:51:04,533
ขอบคุณบอริส

837
00:51:04,605 --> 00:51:06,470
ไม่ ไม่ ไม่

838
00:51:06,540 --> 00:51:09,567
อย่าเอาปืนไป..
คุณจะได้รับแต่ปัญหา

839
00:51:09,644 --> 00:51:12,579
อย่าเสี่ยงเลย.
อย่าเป็นฮีโร่โดยเปล่าประโยชน์

840
00:51:12,647 --> 00:51:16,277
เฮ้! คุณต้องไปใช่ไหม?

841
00:51:16,352 --> 00:51:17,341
ใช่.

842
00:51:19,488 --> 00:51:23,858
อย่ายิงเว้นแต่คุณจะแน่ใจ
คุณสามารถหลบหนีได้ใช่ไหม?

843
00:51:23,927 --> 00:51:25,623
นี่คือโอกาสของคุณ

844
00:51:25,696 --> 00:51:27,027
ไม่ต้องกังวล.

845
00:51:27,098 --> 00:51:28,726
โอ้ บอริส ได้โปรด ดับไฟ.

846
00:51:28,800 --> 00:51:30,027
โอ้. ใช่.

847
00:52:08,514 --> 00:52:10,778
สวัสดีตอนเช้าคุณราวิค

848
00:52:14,754 --> 00:52:16,655
คืนนี้คุณมาดูไม่ได้ไปทำงาน

849
00:52:16,724 --> 00:52:18,316
เธออยู่ทุกเย็น

850
00:52:18,392 --> 00:52:20,953
เธอจ่ายเงินเพิ่ม
สำหรับการจุดไฟของเธอทั้งคืน

851
00:52:21,029 --> 00:52:23,759
เธอนอนไม่หลับในห้องมืดๆ

852
00:52:23,832 --> 00:52:26,165
ขอบคุณ

853
00:53:01,544 --> 00:53:03,102
คุณกลับมาเพราะฉัน

854
00:53:03,179 --> 00:53:05,239
ใช่ โจน เพราะคุณ
เพียงเพราะคุณ

855
00:53:07,050 --> 00:53:09,451
ฉันไม่ถามอะไรอีกแล้ว
เพียงแต่ว่าคุณรักฉัน

856
00:53:09,520 --> 00:53:12,387
ฉันทำ. หากไม่มีความรักผู้ชายก็ตาย

857
00:53:12,456 --> 00:53:15,255
- ฉันรักคุณ!
- มีคนตายระหว่างพักงาน

858
00:53:15,327 --> 00:53:17,796
อย่าทิ้งฉันไปอีก

859
00:53:17,864 --> 00:53:20,458
รักฉันรักฉันรักฉัน

860
00:53:24,338 --> 00:53:27,501
ราวิค เราต้องออกไปจากเรื่องนี้

861
00:53:27,574 --> 00:53:29,042
เราต้องออกไปจากโรงแรมแห่งนี้

862
00:53:29,110 --> 00:53:30,830
ห่างจากไนท์คลับ,
ห่างจากตัวเมือง

863
00:53:30,845 --> 00:53:34,077
ใช่ เราจะไป เราจะไป
ดวงอาทิตย์อยู่ที่ไหน

864
00:53:34,150 --> 00:53:35,674
เราจะชะล้างฝนออกไป

865
00:53:35,751 --> 00:53:37,344
ล้างอดีตด้วย

866
00:53:37,421 --> 00:53:39,252
ถึงเมืองคานส์หรือเมืองอองทีบส์

867
00:53:39,322 --> 00:53:41,188
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ไม่

868
00:53:41,259 --> 00:53:42,954
แล้วเราจะไป.

869
00:53:43,027 --> 00:53:44,550
เรามีเงินบ้างไหม?

870
00:53:44,628 --> 00:53:47,792
บาง. แต่ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
เราจะมีเพียงพอ

871
00:53:47,865 --> 00:53:50,300
ฉันต้องเปิดท้อง
ของบุคคลสำคัญคนหนึ่ง

872
00:53:50,369 --> 00:53:52,496
เขาจะจัดหาเงินที่เหลือให้

873
00:53:52,571 --> 00:53:55,166
เราจะรอด ราวิช เราจะรอด!

874
00:53:55,241 --> 00:53:58,268
เราจะมีชีวิตอยู่ เวลาเท่านั้นที่ตาย

875
00:53:58,345 --> 00:54:00,472
ดูสิ ฉันไม่มีเสื้อผ้าจะใส่

876
00:54:29,883 --> 00:54:31,475
ฉันเห็นคุณขึ้นมาจากน้ำ

877
00:54:31,551 --> 00:54:32,609
คุณทำได้อย่างไร?

878
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
จากนั้นฉันก็ปิดตาของฉัน

879
00:54:34,121 --> 00:54:37,455
ราวกับดาวศุกร์โผล่ขึ้นมาจากทะเล

880
00:54:37,526 --> 00:54:39,221
ฉันไม่ต้องการที่จะหลงตาบอด

881
00:54:40,529 --> 00:54:42,360
ตอนนี้ฉันตาบอดแล้ว

882
00:54:42,431 --> 00:54:44,763
ตอนนี้สายตาของฉันกลับมาแล้ว

883
00:54:44,833 --> 00:54:47,098
- น้ำเป็นยังไงบ้าง?
- หนาวโดยไม่มีคุณ

884
00:54:47,170 --> 00:54:49,503
- แต่ดีเหรอ?
- ใช่ใช่ ดี.

885
00:54:56,014 --> 00:54:58,040
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

886
00:54:58,117 --> 00:55:01,085
เราจะหาคำตอบคืนนี้ที่คาสิโน

887
00:55:01,152 --> 00:55:03,348
เราชนะแล้วใช่ไหม?

888
00:55:03,422 --> 00:55:04,753
ยังไม่เพียงพอ

889
00:55:04,824 --> 00:55:08,022
โอ้ ราวิค ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มีชีวิตนี้ตลอดไป

890
00:55:08,095 --> 00:55:10,758
- คุณพบว่ามันผิวเผินใช่ไหม?
- ไม่

891
00:55:10,832 --> 00:55:14,769
มันเป็นเรื่องผิวเผิน แต่เราเคยมี
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นในชีวิตที่น่าสงสารของเรา

892
00:55:14,837 --> 00:55:17,271
อีกไม่กี่วันเราจะไป
กลับปารีสเพื่อ...

893
00:55:17,339 --> 00:55:19,137
ไปที่ไนท์คลับแห่งนั้นที่ไหน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

894
00:55:19,209 --> 00:55:22,201
และใช้ชีวิตอยู่ในโรงแรมสกปรก

895
00:55:22,279 --> 00:55:25,248
เมื่อก่อนมืดมน
และก็จะมืดอีกครั้ง

896
00:55:29,120 --> 00:55:30,520
Tinzy และ Nugent มาแล้ว

897
00:55:30,589 --> 00:55:31,920
โอ้พวกเขาจะจากไปอีกครั้ง

898
00:55:31,990 --> 00:55:33,925
เราสัญญาว่าจะไปล่องเรือกับพวกเขา

899
00:55:33,993 --> 00:55:35,961
โอ้. ถ้าอย่างนั้น. ไปกับพวกเขา

900
00:55:36,029 --> 00:55:37,496
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

901
00:55:37,564 --> 00:55:38,827
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน พวกเขาเป็นของคุณ

902
00:55:38,899 --> 00:55:40,160
คุณรู้จักพวกเขานานกว่านี้แล้ว

903
00:55:40,233 --> 00:55:42,065
- อีกสิบนาที
- ยังไงก็นานกว่านั้นล่ะ

904
00:55:42,136 --> 00:55:43,831
- เอาล่ะ.
- ช่างเถอะ.

905
00:55:43,904 --> 00:55:47,238
ไปถ้าคุณต้องการ
บอกพวกเขาว่าฉันต้องทำงาน

906
00:55:47,309 --> 00:55:48,799
คุณบอกพวกเขาเมื่อวานนี้

907
00:55:48,877 --> 00:55:52,507
ทำไมผู้หญิงทุกคนถึงรัก
บทสนทนางี่เง่าพวกนี้เหรอ?

908
00:55:52,582 --> 00:55:55,609
คุณอยากไปนั่งรถไหม?
พอดีฉันไม่มีเรือ

909
00:55:55,686 --> 00:55:58,553
ชีวิตนั้นสั้น
เราอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

910
00:55:58,622 --> 00:56:02,059
ทำไมฉันต้องโน้มน้าวคุณ
จะทำสิ่งที่คุณจะทำต่อไป?

911
00:56:02,126 --> 00:56:03,616
เอาล่ะ คุณโน้มน้าวใจฉันแล้ว

912
00:56:03,695 --> 00:56:06,324
ดี. ฉันจะอยู่บนหินก้อนนี้

913
00:56:06,398 --> 00:56:08,832
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของมัน

914
00:56:08,901 --> 00:56:11,837
คุณไม่ใช่หิน
คุณเป็นก้อนคอนกรีต

915
00:56:14,475 --> 00:56:16,170
อเล็กซ์!

916
00:56:37,301 --> 00:56:38,667
นายโชคดีนะ

917
00:56:39,738 --> 00:56:42,139
คืนนี้คนสวยอยู่ที่ไหน?

918
00:56:42,208 --> 00:56:43,607
คืนนี้นางงาม.

919
00:56:43,676 --> 00:56:46,042
กำลังทำตัวเหมือนผู้หญิงสวย

920
00:56:48,148 --> 00:56:49,775
คุณรู้สึกโชคดีไหม?

921
00:56:49,850 --> 00:56:50,783
คุณล่ะ?

922
00:56:50,852 --> 00:56:51,944
ไม่ใช่โอกาส

923
00:56:56,791 --> 00:56:58,623
นางงามมาแล้วจ้า

924
00:57:11,643 --> 00:57:12,575
23.

925
00:57:20,653 --> 00:57:21,745
5.

926
00:57:21,821 --> 00:57:22,914
8.

927
00:57:39,409 --> 00:57:41,240
ขอใส่อันนั้นได้ไหม.
ที่หมายเลข 6 สำหรับฉันเหรอ?

928
00:57:41,311 --> 00:57:42,677
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

929
00:57:44,182 --> 00:57:45,171
5.

930
00:57:52,692 --> 00:57:54,626
อา คุณมันโง่

931
00:57:54,694 --> 00:57:56,252
เลือกข้างของคุณ โจน

932
00:58:15,886 --> 00:58:17,911
- คุณจะขับรถออกไปโดยไม่มีฉันไหม?
- ไม่

933
00:58:17,988 --> 00:58:19,889
คุณกำลังจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
กับคนโง่พวกนั้น

934
00:58:19,958 --> 00:58:20,925
คุณกำลังจะไปไหน

935
00:58:20,992 --> 00:58:22,425
ไม่มีที่ไหนเลย เพียงเพื่อการขับรถ

936
00:58:22,494 --> 00:58:24,622
- ฉันจะไปกับคุณ.
- แล้วคนโง่ของคุณล่ะ?

937
00:58:24,697 --> 00:58:27,258
- ฉันบอกพวกเขาว่าคุณกำลังรอฉันอยู่
- ดี. เข้ามา.

938
00:58:28,502 --> 00:58:30,060
เอาสิ่งนี้ไปไว้รอบๆ ตัวคุณดีกว่า

939
00:58:43,419 --> 00:58:44,443
ต้องเป็นอากาศ..

940
00:58:48,259 --> 00:58:51,024
โอ้ อย่าโกรธฉันนะ ราวิค

941
00:58:51,096 --> 00:58:53,427
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยไปริเวียร่า

942
00:58:53,497 --> 00:58:57,025
ครั้งแรก. ครั้งแรก.

943
00:58:57,102 --> 00:58:59,833
อ้อ ลืมไปเลยว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

944
00:58:59,906 --> 00:59:02,101
คุณเป็นนักขับที่ยอดเยี่ยมมาก ราวิค
คุณรู้ไหมว่า?

945
00:59:02,175 --> 00:59:04,576
พวกโง่พวกนั้นก็พูดเรื่องเดียวกัน

946
00:59:04,645 --> 00:59:06,135
คุณแปลกประหลาด คุณไม่มีอดีต

947
00:59:06,213 --> 00:59:07,306
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ

948
00:59:07,382 --> 00:59:08,610
ฉันรู้อีกร้อยเท่า

949
00:59:08,683 --> 00:59:11,709
เกี่ยวกับชีวิตของคนโง่เหล่านั้น
กว่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับของคุณ

950
00:59:18,961 --> 00:59:19,951
เร็วเกินไป?

951
00:59:20,030 --> 00:59:21,554
เลขที่ ขับรถเร็ว.

952
00:59:21,631 --> 00:59:23,566
ฉันรักคุณนะราวิช

953
00:59:23,634 --> 00:59:25,727
อย่ากลับไปปารีสอีกเลย

954
00:59:25,803 --> 00:59:28,830
มาขโมยลำต้นกันเถอะ
เต็มไปด้วยเพชรพลอยหรือปล้นธนาคาร

955
00:59:28,907 --> 00:59:31,398
นั่งรถคันนี้ไปและอย่ากลับมาอีก

956
00:59:31,476 --> 00:59:32,909
ระมัดระวัง.

957
00:59:32,978 --> 00:59:35,243
ถ้าเจ้าต้องการคาลวาโดส
คุณควรให้ฉันขับรถดีกว่า

958
00:59:36,983 --> 00:59:38,041
ไม่เป็นไร.

959
00:59:43,992 --> 00:59:45,687
มา. เราจะนำคาลวาโดสของคุณมาที่นี่

960
00:59:47,997 --> 00:59:49,486
คาลวาโดสสองตัว

961
00:59:52,668 --> 00:59:54,226
คุณมีเงินเท่าไหร่แล้ว?

962
00:59:59,176 --> 01:00:01,077
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?

963
01:00:02,313 --> 01:00:04,282
มากเกินไป.

964
01:00:04,350 --> 01:00:06,910
มากเกินไปเพราะคุณ
เพราะฉันอยู่ห่างจากคุณ

965
01:00:06,986 --> 01:00:09,454
- แล้วทำไมไม่มาหาฉันล่ะ?
- ฉันมาหาคุณแล้ว

966
01:00:09,521 --> 01:00:11,182
ใช่แล้ว เมื่อคุณเห็นฉันจากไป

967
01:00:13,260 --> 01:00:14,352
คุณชนะไหม?

968
01:00:15,863 --> 01:00:17,125
ใช่.

969
01:00:17,198 --> 01:00:19,132
แล้วมากันให้ถึงที่สุด
ร้านอาหารราคาแพง

970
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
และดื่มคาเวียร์และแชมเปญ

971
01:00:22,404 --> 01:00:24,669
ให้เป็นเหมือนพ่อแม่ของเรา
ก่อนสงครามทั้งหมดนี้...

972
01:00:24,741 --> 01:00:26,732
ไร้กังวลและมีอารมณ์อ่อนไหวและปราศจากความกลัว

973
01:00:26,809 --> 01:00:29,607
เต็มไปด้วยรสชาติที่ไม่ดีและน้ำตา

974
01:00:29,679 --> 01:00:32,274
และดวงจันทร์ ต้นยี่โถ ไวโอลิน

975
01:00:32,349 --> 01:00:34,909
และมหาสมุทรและความรัก

976
01:00:34,985 --> 01:00:36,666
ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันแต่งงานกับคุณ

977
01:00:36,688 --> 01:00:39,658
ว่าเรามีลูก
และสวนและบ้าน

978
01:00:39,725 --> 01:00:41,989
ฉันละทิ้งอาชีพอันยิ่งใหญ่เพื่อประโยชน์ของคุณ

979
01:00:43,229 --> 01:00:45,323
และเราก็ยังรักกัน...

980
01:00:45,399 --> 01:00:47,229
หลังจาก 20 ปี

981
01:00:48,335 --> 01:00:50,394
และคุณยังคิดว่าฉันสวย

982
01:00:51,571 --> 01:00:52,664
และฉันนอนไม่หลับ

983
01:00:52,740 --> 01:00:55,038
เมื่อคุณไม่อยู่บ้านหนึ่งคืน

984
01:00:56,745 --> 01:00:58,975
นั่นคือทั้งหมดส่วนหนึ่ง...

985
01:00:59,048 --> 01:01:01,313
ส่วนหนึ่งของรสชาติที่ไม่ดีนั้น

986
01:01:05,589 --> 01:01:07,921
ไม่มีประโยชน์ในการวางแผนของเรา โจน

987
01:01:10,594 --> 01:01:11,526
ฉันรู้.

988
01:01:11,595 --> 01:01:14,190
ไม่ ไม่ คุณไม่รู้

989
01:01:14,266 --> 01:01:15,290
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

990
01:01:15,367 --> 01:01:17,700
มันเป็นสิ่งที่ฉันควร
เคยบอกคุณมาก่อน

991
01:01:17,770 --> 01:01:18,862
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

992
01:01:18,938 --> 01:01:20,463
ฉันเป็นผู้ลี้ภัยที่ไม่มีหนังสือเดินทาง

993
01:01:20,541 --> 01:01:22,031
และฉันไม่สามารถรับได้

994
01:01:22,109 --> 01:01:24,374
ฉันไม่มีหลักฐานยืนยันตัวตนของฉัน

995
01:01:24,446 --> 01:01:26,345
ฉันอาศัยอยู่อย่างผิดกฎหมายที่นี่

996
01:01:26,413 --> 01:01:28,382
บนกระดาษ ฉันไม่มีอยู่จริง

997
01:01:28,450 --> 01:01:31,419
หากพวกเขาจับฉันได้
ล... ฉันจะถูกเนรเทศ

998
01:01:31,486 --> 01:01:34,320
ถูกเนรเทศ? เนรเทศจากฝรั่งเศส?

999
01:01:34,390 --> 01:01:36,518
ไม่ แต่ ราวิค ราวิค รา...

1000
01:01:36,593 --> 01:01:38,584
ฉันจะกลับมา ฉันรู้ขอบเขต

1001
01:01:38,662 --> 01:01:39,754
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

1002
01:01:39,830 --> 01:01:40,763
หรือสุดท้าย

1003
01:01:40,832 --> 01:01:42,231
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1004
01:01:42,300 --> 01:01:44,394
พวกเขาไม่ได้จับฉันมาปีกว่าแล้ว

1005
01:01:44,470 --> 01:01:47,233
โอ้ไม่มีอะไรเลย
สำหรับเรา ราวิช ไม่มีอะไรเลย

1006
01:01:54,647 --> 01:01:57,208
น้ำตาไม่ได้ช่วยอะไร

1007
01:01:57,284 --> 01:02:00,379
ดู. คาลวาโดสของเราอยู่ที่นี่ มา.

1008
01:02:02,157 --> 01:02:04,887
ถ้าหากฉันสามารถหลับตาลงได้

1009
01:02:04,960 --> 01:02:06,621
และ... เปิดมันออก

1010
01:02:06,695 --> 01:02:09,756
และพบกับอันตรายทั้งหมดหายไป...

1011
01:02:09,832 --> 01:02:12,597
สุดท้ายก็อยู่คนเดียวในอดีตใช่ไหม?

1012
01:02:12,669 --> 01:02:14,603
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

1013
01:02:14,671 --> 01:02:17,232
คือความรักของฉันในปัจจุบันอันขมขื่นนี้

1014
01:02:33,694 --> 01:02:35,025
จนถึงปัจจุบัน

1015
01:02:49,680 --> 01:02:51,841
มันเป็นความสบายใจที่มีคุณ
กลับมาที่ปารีส ราวิช

1016
01:02:51,916 --> 01:02:56,149
เป็นการดีที่ได้กลับมาและมีชีวิตอยู่
และมีความสุขและทำงาน

1017
01:02:56,221 --> 01:02:57,314
และเลี้ยงอย่างดี

1018
01:02:57,390 --> 01:02:58,482
นานมากแล้ว

1019
01:02:58,558 --> 01:03:00,048
ฉันจะมาภายในเย็นนี้

1020
01:03:27,358 --> 01:03:29,156
ฉันเงยหน้าขึ้นและเห็นสายเคเบิลหัก

1021
01:03:29,228 --> 01:03:31,526
เขากำลังขี่คานเหล็ก
และไม่เคยมีโอกาสเลย

1022
01:03:31,597 --> 01:03:34,465
โอ้ไม่ไม่ อย่ายกเขา
ทิ้งเขาไว้ในที่ที่เขาอยู่

1023
01:03:34,534 --> 01:03:35,660
คุณหมอเป็นอะไรคะ?

1024
01:03:35,735 --> 01:03:37,101
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1025
01:03:42,276 --> 01:03:43,436
เขาหมดสติไปแล้วใช่ไหม?

1026
01:03:44,612 --> 01:03:46,205
ตาย.

1027
01:03:46,281 --> 01:03:48,613
แต่เราเพิ่งกินข้าวเที่ยงด้วยกัน

1028
01:03:48,684 --> 01:03:49,810
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

1029
01:03:49,886 --> 01:03:51,080
เคเบิลโดนผู้หญิงคนนั้น
เธอมีเลือดออก

1030
01:03:51,154 --> 01:03:52,086
- คุณ.
- เธออยู่ที่ไหน?

1031
01:03:52,155 --> 01:03:53,214
ที่นี่ครับท่าน

1032
01:04:00,130 --> 01:04:01,462
พาเธอมาที่นี่

1033
01:04:04,235 --> 01:04:05,294
ระมัดระวัง.

1034
01:04:17,352 --> 01:04:20,252
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
คุณจะไม่เป็นไร

1035
01:04:20,321 --> 01:04:22,722
มีใครเรียกรถพยาบาลมั้ย?

1036
01:04:22,791 --> 01:04:24,622
ตำรวจมาแล้ว..
พวกเขาจะได้รับอันหนึ่ง

1037
01:04:24,693 --> 01:04:25,888
ฉันต้องไปแล้ว

1038
01:04:25,962 --> 01:04:27,156
กรุณากลับ.

1039
01:04:28,298 --> 01:04:30,164
ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
แล้วคุณอยากจะออกไหม?

1040
01:04:30,234 --> 01:04:31,428
ใครเป็นคนใส่ผ้าพันแผลนี้?

1041
01:04:31,502 --> 01:04:32,993
เขาทำ. เขาบอกว่าเขาเป็นหมอ

1042
01:04:33,071 --> 01:04:34,436
ฉันได้ผูกหลอดเลือดแดง

1043
01:04:34,506 --> 01:04:36,269
รีบพาเธอไปโรงพยาบาลดีกว่า

1044
01:04:36,341 --> 01:04:38,332
โทรศัพท์สำหรับรถพยาบาล

1045
01:04:46,520 --> 01:04:47,851
สักครู่ครับคุณหมอ

1046
01:04:48,855 --> 01:04:50,949
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

1047
01:04:51,025 --> 01:04:51,957
ตำรวจ.

1048
01:04:52,026 --> 01:04:53,460
วอยเซค.

1049
01:04:53,529 --> 01:04:54,461
คุณเป็นชาวเยอรมัน

1050
01:04:54,530 --> 01:04:55,462
ไม่ เป็นคนเช็ก

1051
01:04:55,531 --> 01:04:56,759
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนเช็ก

1052
01:04:56,832 --> 01:04:58,674
- ฟังนะ ท่านนายพล...
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเยอรมัน

1053
01:04:58,701 --> 01:05:01,067
คุณมีใบอนุญาตให้ฝึกที่นี่หรือไม่?

1054
01:05:01,137 --> 01:05:03,970
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อมที่นี่
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวชาวเช็ก

1055
01:05:05,041 --> 01:05:06,475
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

1056
01:05:06,544 --> 01:05:07,533
ถือมันไว้

1057
01:05:08,713 --> 01:05:10,682
- คุณมีหนังสือเดินทางติดตัวหรือไม่?
- จำเป็นไหม?

1058
01:05:10,749 --> 01:05:12,614
- สุภาพบุรุษช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง
- ฉันสนใจ.

1059
01:05:12,684 --> 01:05:14,685
คุณมีหนังสือเดินทางกับคุณ
หรือบัตรประจำตัวของคุณ?

1060
01:05:14,754 --> 01:05:16,618
- ไม่ ไม่ใช่กับฉัน
- อยู่ที่ไหน?

1061
01:05:16,688 --> 01:05:18,884
ที่สถานกงสุล
มันจะต้องมีการขยาย

1062
01:05:18,958 --> 01:05:20,152
สถานกงสุลไหน?

1063
01:05:20,226 --> 01:05:21,990
สถานกงสุลเช็ก

1064
01:05:23,731 --> 01:05:25,772
- เอาล่ะ ฉันจะโทรหาพวกเขาแล้วถาม
- แน่นอน.

1065
01:05:25,800 --> 01:05:29,862
คุณจะไม่รังเกียจที่จะอยู่ที่นี่
จนกว่าจะเคลียร์เรื่องนี้ได้ ดร.วอยเชค?

1066
01:05:31,240 --> 01:05:32,730
คุณเห็นว่าเขาทำ

1067
01:05:35,911 --> 01:05:37,846
- ฉันขอโทษคุณหมอ
- ช่างเถอะ.

1068
01:05:37,914 --> 01:05:39,006
นายต้องเข้าใจนะ

1069
01:05:39,082 --> 01:05:41,950
พ่อของเฟอร์นันด์ถูกแขวนคอ
โดยชาวเยอรมันในสงครามครั้งสุดท้าย

1070
01:05:42,020 --> 01:05:43,920
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงคลั่งไคล้เรื่องนี้

1071
01:05:43,988 --> 01:05:46,184
ฉันเสียใจอย่างยิ่งครับท่าน
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

1072
01:05:46,258 --> 01:05:47,850
ฉันเข้าใจ.

1073
01:05:47,926 --> 01:05:51,590
เอ่อ ฉันขอใช้โทรศัพท์นั้นได้ไหม
ก่อนที่เพื่อนของคุณจะกลับมา?

1074
01:05:53,099 --> 01:05:54,863
ทำไมแน่นอน

1075
01:06:02,878 --> 01:06:03,867
ใช่.

1076
01:06:10,954 --> 01:06:12,387
เอาล่ะ.

1077
01:06:12,456 --> 01:06:13,651
เอาล่ะ คุณวอยเซค

1078
01:06:20,598 --> 01:06:22,624
แน่นอนฉันจะจำได้

1079
01:06:23,969 --> 01:06:25,596
นานแล้วนะ วอยเซค

1080
01:06:27,641 --> 01:06:30,907
โลกควรจะเป็น
ถูกประหารชีวิตในข้อหาฆาตกรรม

1081
01:06:41,156 --> 01:06:42,146
ราวิค.

1082
01:06:47,465 --> 01:06:48,454
ราวิช?

1083
01:06:50,669 --> 01:06:52,761
ถูกจับ. พวกเขาได้จับกุมเขาแล้ว

1084
01:06:52,837 --> 01:06:54,203
เมื่อไร? ที่ไหน? เลขที่!

1085
01:06:54,272 --> 01:06:55,261
โจน.

1086
01:07:00,179 --> 01:07:01,271
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

1087
01:07:01,347 --> 01:07:03,043
เราสามารถติดสินบนพวกเขาได้
เราก็สามารถรับเงินได้

1088
01:07:03,117 --> 01:07:05,483
- คุณต้องไม่ไปหาเขา โจน
- ฉันต้อง! ฉันต้อง! พวกเขาจะเนรเทศเขา

1089
01:07:05,552 --> 01:07:07,453
เขาบอกว่าไม่มีใครต้องไปหาเขา

1090
01:07:07,522 --> 01:07:10,856
ตอนนี้ตำรวจทั้งหมดเป็นผู้ชาย
พวกเขาเจอตามท้องถนน...

1091
01:07:10,926 --> 01:07:13,621
ใบหน้าที่ไม่มีเอกสาร ไม่มีตัวตน

1092
01:07:13,695 --> 01:07:15,459
แต่ฉันจะหาวิธีพาเขาออกไป

1093
01:07:15,531 --> 01:07:17,761
พวกเขาต้องเชื่อ
ไม่ว่าใบหน้านั้นจะบอกอะไรก็ตาม

1094
01:07:17,833 --> 01:07:20,701
และเนื่องจากไม่มีข้อพิสูจน์
ที่เขาเคยไปฝรั่งเศสมาก่อน

1095
01:07:20,771 --> 01:07:23,502
นั่นหมายถึงการเนรเทศ
หลังจากอยู่ในคุกสองสัปดาห์

1096
01:07:23,574 --> 01:07:25,565
แต่ฉันต้อง...ฉันต้องเจอเขา
ฉันต้องไปหาเขา

1097
01:07:25,643 --> 01:07:27,305
มันต้องมีสักทางสิใครสักคน
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

1098
01:07:27,379 --> 01:07:30,315
โจน ถ้าคุณไปที่ราวิคตอนนี้
คุณจะเปิดประตูสู่อดีตของเขา

1099
01:07:30,383 --> 01:07:32,179
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะจับเขา! ฉันรู้แล้ว!

1100
01:07:32,251 --> 01:07:35,483
นาทีที่เจ้าหน้าที่ค้นพบ
ที่เขาเคยถูกเนรเทศมาก่อน...

1101
01:07:35,555 --> 01:07:38,525
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่หลายครั้ง...

1102
01:07:38,592 --> 01:07:41,823
นั่นหมายถึงหกเดือน
ในคุกก่อนถูกเนรเทศ

1103
01:07:41,896 --> 01:07:43,922
แล้วพวกเขาจะจับเขาอีกครั้ง
เมื่อเขากลับไป

1104
01:07:43,999 --> 01:07:46,195
และคงอยู่ไม่ได้เพราะกลัว...

1105
01:07:49,906 --> 01:07:54,173
ฉันหวังว่าฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
ปลอบโยน, ร่าเริง, น่ารื่นรมย์.

1106
01:07:54,244 --> 01:07:57,873
แต่ประวัติศาสตร์ไม่มีอะไรพิเศษ
ที่พักสำหรับคู่รัก

1107
01:08:00,585 --> 01:08:03,487
ฉันจะทำตามที่เขาขอ
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้เขา

1108
01:08:03,556 --> 01:08:06,788
ฉันจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์
แล้วฉันจะไปทุกที่ที่เขาไป

1109
01:08:06,860 --> 01:08:11,354
ก็สามารถแบ่งปันได้
ความสุขของคนอื่นทั้งสิ้น

1110
01:08:11,431 --> 01:08:14,868
แต่มีเพียงความสิ้นหวังเท่านั้น

1111
01:08:14,936 --> 01:08:18,030
ความสงสารคือความสุข
สำหรับคนสบายเท่านั้น

1112
01:08:18,105 --> 01:08:21,473
มันจะอยู่ได้ไม่นาน
ในเมืองชายแดนเย็น

1113
01:08:21,543 --> 01:08:25,036
ห้องใต้ดินสกปรกไม่มีเงิน
อาหารไม่เพียงพอ

1114
01:08:25,114 --> 01:08:27,379
ไม่ใช่ที่เดียวที่คุณสามารถนอนหลับได้อย่างปลอดภัย

1115
01:08:27,451 --> 01:08:32,013
และในแต่ละวันการต่อสู้
เพื่อความอยู่รอดก็ยิ่งแย่ลง

1116
01:08:32,089 --> 01:08:34,080
- ในแต่ละวัน...
- ที่เหลือให้ฉันด้วย

1117
01:08:35,627 --> 01:08:39,064
บอกฉันสิว่าเขาจะถูกผลัก
จากคุกสู่คุก

1118
01:08:39,131 --> 01:08:41,929
พลั่วไปมา
เหนือเขตแดนเหมือนดิน

1119
01:08:42,001 --> 01:08:45,130
บอกฉันสิว่าวันหนึ่งเขาจะถูกยิง
วิ่งเหมือนสัตว์

1120
01:08:45,205 --> 01:08:47,174
วิ่งอยู่เสมอและไม่มีที่ไป

1121
01:08:47,242 --> 01:08:48,503
ประณามมัน!

1122
01:08:48,575 --> 01:08:51,340
เอาน่า บอกฉันว่าเราคุยกันอยู่
เกี่ยวกับคนตาย!

1123
01:08:56,218 --> 01:08:59,484
ผู้ลี้ภัยที่ไม่มีหนังสือเดินทาง

1124
01:08:59,556 --> 01:09:02,754
ได้สูญเสียสมาชิกภาพไปแล้ว
ในเผ่าพันธุ์มนุษย์

1125
01:09:02,827 --> 01:09:06,126
ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1126
01:09:12,604 --> 01:09:14,595
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

1127
01:09:14,674 --> 01:09:18,576
ฉันไม่สามารถกลับไปที่ห้องหนึ่งได้
และกำแพงทั้งสี่ด้านเพียงลำพัง

1128
01:09:19,847 --> 01:09:22,611
และความมืดมิดแห่งราตรี ไม่มีอะไร...

1129
01:09:22,684 --> 01:09:24,276
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

1130
01:09:24,352 --> 01:09:27,446
อยู่คนเดียวอย่างไร้ความหวัง

1131
01:09:27,522 --> 01:09:28,784
หวัง.

1132
01:09:28,857 --> 01:09:32,385
ความหวังคือความหรูหราที่เราไม่สามารถจ่ายได้ในปีนี้

1133
01:09:34,030 --> 01:09:36,295
ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน?

1134
01:09:36,366 --> 01:09:37,628
เขาควรจะโทรหาฉัน

1135
01:09:37,701 --> 01:09:39,226
เขามีเวลาเพียงนาทีเดียว

1136
01:09:39,304 --> 01:09:40,566
แล้วเขาโทรหาคุณเหรอ?

1137
01:09:40,638 --> 01:09:45,042
นาทีนั้นสั้นเกินกว่าจะกล่าวคำอำลา
ถึงคนที่คุณรัก

1138
01:09:48,047 --> 01:09:50,481
เขาพูดอะไรสำหรับฉัน?

1139
01:09:50,549 --> 01:09:52,142
ลาก่อน.

1140
01:09:52,218 --> 01:09:55,450
เขาบอกลา

1141
01:09:55,523 --> 01:09:58,219
เขาไม่ได้ขอให้ฉันรอเหรอ?

1142
01:09:58,292 --> 01:10:00,727
เขาบอกลา

1143
01:10:15,246 --> 01:10:17,237
พวกนั้นคืออะไร?

1144
01:10:21,988 --> 01:10:24,855
คุณและราวิชในอองทีบส์

1145
01:10:27,761 --> 01:10:29,752
ทำลายพวกเขา

1146
01:11:15,217 --> 01:11:16,549
สวัสดียามเช้าครับ คุณ Madou

1147
01:11:16,620 --> 01:11:18,281
อรุณสวัสดิ์อัลเบิร์ต

1148
01:11:26,831 --> 01:11:29,494
จิบกาแฟร้อนสักหน่อย
คุณเปียกโชก

1149
01:11:36,277 --> 01:11:38,074
มันเร็วเกินไปสำหรับจดหมาย

1150
01:11:38,145 --> 01:11:39,841
ใช่ ฉันรู้

1151
01:11:39,915 --> 01:11:41,848
ฉันสัญญาว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที

1152
01:11:41,916 --> 01:11:43,942
ถ้ามีจดหมายมา

1153
01:11:44,019 --> 01:11:46,044
แต่มันไม่เคยมาเลยใช่ไหม?

1154
01:11:46,121 --> 01:11:48,590
คุณทำสิ่งนี้มาหลายเดือนแล้ว

1155
01:11:48,658 --> 01:11:51,958
คุณควรกลับไปทำงาน
แทนที่จะเดินในเมืองทั้งคืน

1156
01:11:52,029 --> 01:11:53,826
มันไม่ถูกต้อง

1157
01:11:53,897 --> 01:11:56,128
ไม่ฉลาดอัลเบิร์ต

1158
01:11:56,201 --> 01:11:58,135
ไม่ฉลาดมาก

1159
01:11:58,203 --> 01:12:00,138
ฉันไม่เพียงแค่เดินในเมือง

1160
01:12:00,206 --> 01:12:01,467
ไม่เสมอไป

1161
01:12:01,539 --> 01:12:03,507
บางครั้งคุณไปที่สถานีรถไฟ

1162
01:12:03,575 --> 01:12:04,736
นั่นมันเหรอ?

1163
01:12:04,810 --> 01:12:07,837
ใช่แล้ว สถานีต่างๆ

1164
01:12:07,914 --> 01:12:10,474
ผู้ชายไม่ขืนใจคุณเหรอ?

1165
01:12:10,550 --> 01:12:13,213
พวกเขาไม่ชอบผู้หญิงที่ไม่ใช่เกย์

1166
01:12:13,287 --> 01:12:14,811
คุณมาโด้

1167
01:12:14,889 --> 01:12:17,984
ทำไมคุณไม่ดับไฟล่ะ
เมื่อคุณออกจากห้อง?

1168
01:12:18,060 --> 01:12:19,322
มันไหม้ทั้งคืน

1169
01:12:19,394 --> 01:12:23,194
บิลวิ่งขึ้นอย่างน่ากลัว
และเงินของคุณจะไม่คงอยู่ตลอดไป

1170
01:12:23,265 --> 01:12:25,826
คุณพูดถูกอัลเบิร์ต

1171
01:12:25,902 --> 01:12:27,267
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

1172
01:12:27,337 --> 01:12:29,329
โอ้คุณ Madou?

1173
01:12:29,406 --> 01:12:31,499
มีผู้ชายคนหนึ่งมาพบคุณ

1174
01:12:31,575 --> 01:12:33,066
ผู้ชายเหรอ?

1175
01:12:33,145 --> 01:12:34,510
ผู้ชายคนไหน? WHO?

1176
01:12:34,579 --> 01:12:36,844
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

1177
01:12:36,916 --> 01:12:39,543
อะไรนะ... เขาพูดอะไร?
เขาต้องการอะไร?

1178
01:12:39,618 --> 01:12:41,519
เขาบอกว่าเขาต้องเจอคุณ

1179
01:12:41,587 --> 01:12:42,849
เขาไปไหน?

1180
01:12:42,922 --> 01:12:45,414
เขายังบอกอีกว่าเขาเป็น
เพื่อนของนายราวิค

1181
01:12:45,492 --> 01:12:48,326
ฉันจึงให้เขารออยู่ที่ห้องของคุณ

1182
01:12:57,240 --> 01:13:00,801
ฉันคงได้พบคุณเร็วกว่านี้ โจน

1183
01:13:00,877 --> 01:13:02,572
ถ้าฉันรู้ว่าจะมองที่ไหน

1184
01:13:04,115 --> 01:13:05,742
ฉันจะกลับไปที่ Antibes

1185
01:13:05,883 --> 01:13:08,216
คุณจะมาไหม?

1186
01:13:44,663 --> 01:13:46,426
เอ่อ คุณราวิค

1187
01:13:46,498 --> 01:13:48,524
ฉันไม่ได้เจอคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

1188
01:13:48,602 --> 01:13:50,900
วอยเซค.

1189
01:13:52,907 --> 01:13:54,534
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1190
01:13:54,609 --> 01:13:55,939
บ่ายนี้.

1191
01:13:56,009 --> 01:13:58,274
คุณอยู่ห่างไปนานกว่าสามเดือน

1192
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
มันเริ่มยากขึ้น

1193
01:13:59,680 --> 01:14:01,581
พวกเขาเฝ้าดูเขตแดนอย่างใกล้ชิดมากขึ้น

1194
01:14:01,650 --> 01:14:03,083
ฉันถูกจับได้ห้าครั้ง

1195
01:14:03,151 --> 01:14:05,279
ทำไมฉันไม่ได้ยินจากคุณ?

1196
01:14:05,355 --> 01:14:06,947
จดหมายไม่เคยช่วย

1197
01:14:07,023 --> 01:14:09,117
นั่งลงนั่งลง

1198
01:14:09,193 --> 01:14:10,990
- รับประทานอาหารเย็น
- ไม่ ขอบคุณ.

1199
01:14:11,061 --> 01:14:13,792
ดื่มแล้ว. เฮ้.

1200
01:14:13,865 --> 01:14:15,798
เอ่อ คุณราวิค
คุณไม่ได้มาที่นี่เป็นเวลานาน

1201
01:14:15,866 --> 01:14:16,856
คุณเป็นอย่างไร?

1202
01:14:16,935 --> 01:14:18,027
พันเอกจะเป็นยังไงบ้าง?

1203
01:14:18,103 --> 01:14:18,899
อีกขวดอีกแก้ว

1204
01:14:18,970 --> 01:14:20,062
ที่บริการของคุณพันเอก

1205
01:14:20,138 --> 01:14:23,165
คุณนายราวิช.

1206
01:14:23,242 --> 01:14:24,733
ฉันคิดว่าคุณชื่อวอยเชค

1207
01:14:24,811 --> 01:14:27,371
มันเป็น. บางครั้งนอยมันน์

1208
01:14:27,447 --> 01:14:28,915
กุนเตอร์เป็นครั้งคราว

1209
01:14:28,983 --> 01:14:30,780
แต่ฉันไม่อยากยอมแพ้ราวิค

1210
01:14:30,852 --> 01:14:32,251
ฉันชอบมันเป็นชื่อ

1211
01:14:32,320 --> 01:14:33,686
คุณกลับมาที่งาน International แล้วใช่ไหม?

1212
01:14:33,756 --> 01:14:36,554
ใช่ใช่ กลับมาที่ห้องเก่าของฉัน

1213
01:14:38,627 --> 01:14:39,958
ไม่เคยเห็นที่นี่ยุ่งขนาดนี้

1214
01:14:40,029 --> 01:14:42,260
โอ้! ผู้คนบ้าไปแล้ว

1215
01:14:42,332 --> 01:14:45,131
เราก็สามารถเปิดได้ตลอด 24 ชั่วโมง

1216
01:14:45,202 --> 01:14:47,966
และนักท่องเที่ยวชาวเยอรมันส่วนใหญ่

1217
01:14:48,039 --> 01:14:49,337
พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก

1218
01:14:49,408 --> 01:14:52,810
ไม่เหมือนคนเยอรมันเลย
พูดไว้เมื่อหลายปีก่อน

1219
01:14:52,879 --> 01:14:54,345
ใช้เงินเป็นจำนวนมากใช่ไหม?

1220
01:14:54,413 --> 01:14:57,008
พวกเขาปฏิบัติต่อทุกคน
ใครจะดื่มกับพวกเขา

1221
01:14:57,083 --> 01:15:00,519
น่าแปลกที่นักท่องเที่ยวชาวเยอรมันทุกคน

1222
01:15:00,586 --> 01:15:03,420
ด้วยเงินอันมากมาย
และพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี

1223
01:15:35,996 --> 01:15:37,430
เสียงดี.

1224
01:15:37,498 --> 01:15:41,026
ราวิค คุณกำลังคุยกับพ่อของคุณ

1225
01:15:41,103 --> 01:15:43,196
ผู้รอบรู้ของหัวใจมนุษย์

1226
01:15:43,271 --> 01:15:45,172
อย่าทำทางอ้อม
ถามผมด่วนครับ.

1227
01:15:45,241 --> 01:15:47,141
มารับสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

1228
01:15:47,210 --> 01:15:49,611
- เอาล่ะเธออยู่ที่ไหน?
- เธอไม่อยู่ที่นี่

1229
01:15:49,680 --> 01:15:52,079
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับเธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1230
01:15:52,148 --> 01:15:53,616
และก่อนหน้านั้น?

1231
01:15:53,684 --> 01:15:55,777
ก่อนหน้านั้นเธอถามคุณว่า

1232
01:15:55,853 --> 01:15:59,915
ชั่วระยะเวลาหนึ่งและจากนั้นก็ไม่ใช่อีกต่อไป

1233
01:15:59,991 --> 01:16:01,755
เธอออกจากงานที่นี่เมื่อไหร่?

1234
01:16:01,827 --> 01:16:05,730
ไม่ใช่บางสัปดาห์หลังจากที่คุณจากไป

1235
01:16:05,799 --> 01:16:08,632
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังทำอะไรตอนนี้?

1236
01:16:08,702 --> 01:16:11,102
ล่าสุดที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ
เธออยู่ทางใต้

1237
01:16:12,272 --> 01:16:15,800
- ได้ยินจากใคร?
- จากสาวห้องเช็ค.

1238
01:16:15,877 --> 01:16:18,608
คุณอยากเจอเธอใช่มั้ย?

1239
01:16:18,680 --> 01:16:20,705
- ใช่.
- ดังนั้น.

1240
01:16:20,783 --> 01:16:24,618
หากฉันเปิดประตูให้เธอ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1241
01:16:43,577 --> 01:16:45,671
- แล้วเธอยังอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

1242
01:16:45,747 --> 01:16:49,547
ตามลำพัง? ลูกชายของฉัน ราชินีผู้ครองราชย์
เข้าที่นี่คนเดียวไม่ได้

1243
01:16:49,617 --> 01:16:51,551
ดูแลเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1244
01:17:16,683 --> 01:17:18,015
ที่รัก มันคืออะไร?

1245
01:17:20,821 --> 01:17:21,811
ไม่มีอะไร.

1246
01:17:21,890 --> 01:17:23,380
ปล่อยฉันไป. ฉันจะกลับมาทันที

1247
01:17:36,106 --> 01:17:37,130
ราวิค...

1248
01:17:37,207 --> 01:17:38,698
สวัสดีโจน

1249
01:17:40,979 --> 01:17:42,413
คุณกลับมาแล้ว

1250
01:17:42,481 --> 01:17:43,914
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมา?

1251
01:17:45,417 --> 01:17:47,248
สองสัปดาห์.

1252
01:17:47,319 --> 01:17:48,752
สองสัปดาห์แล้วคุณก็ไม่...

1253
01:17:51,725 --> 01:17:53,956
ไม่มีใครรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

1254
01:17:54,028 --> 01:17:55,791
ทำไมคุณไม่เคยเขียน?

1255
01:17:55,863 --> 01:17:56,830
ฉันทำไม่ได้

1256
01:17:56,898 --> 01:17:57,866
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1257
01:17:57,933 --> 01:18:00,925
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ...

1258
01:18:01,003 --> 01:18:02,596
มากับฉัน.

1259
01:18:07,177 --> 01:18:08,644
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถกลับมาอีกครั้ง

1260
01:18:08,711 --> 01:18:10,145
คุณกำลังโกหก. นั่นไม่มีเหตุผล

1261
01:18:10,214 --> 01:18:11,295
คุณกลับมาสองสัปดาห์แล้ว

1262
01:18:11,348 --> 01:18:12,872
และคุณยังไม่ได้ทำ
สิ่งน้อยที่สุดที่จะพบฉัน

1263
01:18:12,950 --> 01:18:16,250
โจน คุณไม่ได้มีผิวแทนขนาดนั้นที่ปารีส

1264
01:18:16,321 --> 01:18:18,085
ฉันเพิ่งกลับมาจากอองทีบส์

1265
01:18:19,959 --> 01:18:21,221
ดังนั้นฉันเห็น

1266
01:18:22,563 --> 01:18:24,497
ราวิค คุณมาทำอะไรที่นี่?

1267
01:18:24,565 --> 01:18:25,622
คุณต้องไป...

1268
01:18:28,435 --> 01:18:30,165
คุณต้องจากไป
พวกเขาจะจับกุมคุณอีกครั้ง

1269
01:18:30,238 --> 01:18:33,002
ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
ครั้งต่อไปจะติดคุกหกเดือน

1270
01:18:33,074 --> 01:18:34,508
นั่นเป็นโชคร้าย

1271
01:18:34,577 --> 01:18:38,537
จริงๆแล้วฉันไม่ได้คิดเลย
ที่จะตามหาคุณที่เมือง Antibes

1272
01:18:40,951 --> 01:18:43,113
สิ่งที่คุณคิดไม่เป็นความจริง

1273
01:18:43,187 --> 01:18:45,848
ไม่จริงเลย.

1274
01:18:45,922 --> 01:18:47,823
กลับไปที่โต๊ะของคุณ โจน

1275
01:18:47,892 --> 01:18:50,794
เพื่อนของคุณคงจะเริ่มกระสับกระส่าย

1276
01:18:52,598 --> 01:18:53,895
มันเป็นความผิดของคุณ

1277
01:18:53,966 --> 01:18:55,730
ของคุณ. ของคุณคนเดียว

1278
01:19:18,529 --> 01:19:20,360
เอาล่ะ. เปิดไฟ

1279
01:19:23,002 --> 01:19:25,526
โอ้ โจน ได้โปรด
เราไม่ได้เล่นซ่อนหา

1280
01:19:25,603 --> 01:19:27,572
คุณรู้ไหมว่าฉันจะมา?

1281
01:19:27,640 --> 01:19:29,107
- ไม่
- ประตูของคุณเปิดอยู่

1282
01:19:30,209 --> 01:19:31,302
ประตูของฉันเปิดอยู่บ่อยๆ

1283
01:19:31,378 --> 01:19:33,505
ฉันคิดว่าคุณจะยังไม่มาที่นี่

1284
01:19:33,580 --> 01:19:35,606
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ออกไปดื่มที่ไหนสักแห่ง

1285
01:19:38,085 --> 01:19:39,519
ฉันเล่นหมากรุกแทน

1286
01:19:39,588 --> 01:19:40,714
อะไร

1287
01:19:40,789 --> 01:19:42,278
หมากรุก.

1288
01:19:42,356 --> 01:19:43,824
กับโมโรซอฟ ชั้นล่าง

1289
01:19:43,892 --> 01:19:46,691
หมากรุก? แต่... คุณสามารถเล่นหมากรุกได้...

1290
01:19:46,763 --> 01:19:50,632
มันได้ผล ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันชนะเกม

1291
01:19:50,701 --> 01:19:52,221
คุณเย็นชาที่สุด ไร้ความรู้สึกที่สุด...

1292
01:19:52,236 --> 01:19:56,469
เห็นไหม? เรายังสร้างขึ้นมาอีกด้วย
และมารยาทในการไม่มีความสุข

1293
01:19:56,541 --> 01:19:58,065
หากคุณพบว่าฉันเมาตาบอด

1294
01:19:58,143 --> 01:20:00,442
ทุกอย่างคงจะมีรสชาติดี

1295
01:20:00,513 --> 01:20:03,073
ความจริงที่ว่าฉันเล่นหมากรุก
และไปนอนแล้ว

1296
01:20:03,149 --> 01:20:05,549
เป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันหยาบคายและไม่รู้สึก

1297
01:20:07,321 --> 01:20:09,721
ดีแล้ว.
ฉันก็ทนเรื่องนั้นไม่ได้อยู่แล้ว

1298
01:20:09,790 --> 01:20:12,760
แต่อย่าให้มีเศษที่เท้าของคุณ

1299
01:20:17,800 --> 01:20:19,735
ราวิค ฉันขอโทษ แต่...

1300
01:20:19,803 --> 01:20:21,702
เมื่อฉันเห็นคุณคืนนี้
ทันใดนั้นฉันก็คิดไม่ออกเลย

1301
01:20:21,770 --> 01:20:23,329
และเมื่อคุณจากไป
ฉันคิดว่าคุณจะจากไปโดยดี

1302
01:20:23,406 --> 01:20:24,236
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1303
01:20:24,307 --> 01:20:26,347
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
คุณต้องรับผิดชอบต่อฉัน

1304
01:20:27,712 --> 01:20:29,646
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1305
01:20:31,950 --> 01:20:33,417
คุณต้องรับผิดชอบต่อฉัน

1306
01:20:33,485 --> 01:20:34,851
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1307
01:20:34,921 --> 01:20:38,482
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการประกอบอาชีพ
ของเชโกสโลวาเกียด้วย

1308
01:20:38,558 --> 01:20:41,823
ตอนนี้หยุดมัน เริ่มสว่างแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

1309
01:20:43,797 --> 01:20:45,822
คุณไม่รักฉันแล้ว

1310
01:20:45,899 --> 01:20:49,028
โอ้คุณอยู่กับคนโง่อะไร
สามเดือนที่ผ่านมา?

1311
01:20:49,104 --> 01:20:50,571
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1312
01:20:50,638 --> 01:20:52,470
นั่งที่ประตูโรงแรมของคุณ
และจ้องมองไปที่ผนัง...

1313
01:20:52,541 --> 01:20:55,010
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาอย่าสารภาพ

1314
01:20:55,078 --> 01:20:57,308
ฉันไม่ต้องการคำสารภาพใดๆ

1315
01:20:58,648 --> 01:21:01,139
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไมคุณถึงมาที่นี่

1316
01:21:03,921 --> 01:21:06,948
ฉันอยู่ที่นี่ นั่นไม่พอเหรอ?

1317
01:21:09,795 --> 01:21:11,661
ใช่. ใช่คุณพูดถูก

1318
01:21:11,731 --> 01:21:12,789
ก็เพียงพอแล้ว

1319
01:21:16,370 --> 01:21:18,894
คุณพูดอย่างนั้น แต่ก่อนอื่นคุณต้องมี
เพื่อเอาความสุขทั้งหมดออกไป

1320
01:21:23,712 --> 01:21:26,044
คุณจะทำอย่างไร?
ไล่ฉันออกไปเหรอ?

1321
01:21:42,200 --> 01:21:44,328
เราควรจะทำสิ่งนี้
นานก่อนหน้านี้แล้ว

1322
01:21:44,403 --> 01:21:46,337
ใช่.

1323
01:21:48,975 --> 01:21:51,034
ทำไมคุณไม่ถามฉันล่ะ ราวิค?

1324
01:21:53,681 --> 01:21:56,207
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น

1325
01:22:00,823 --> 01:22:03,691
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันอาศัยอยู่อย่างไร?

1326
01:22:03,760 --> 01:22:06,251
โจน มองออกไปข้างนอกสิ

1327
01:22:06,329 --> 01:22:09,060
ถามอากาศว่าเมื่อวานฝนตกไหม

1328
01:22:09,133 --> 01:22:12,535
ไม่ว่าจะเกิดสงคราม.
ในประเทศจีนหรือสเปน

1329
01:22:12,604 --> 01:22:16,540
ไม่ว่าคนนับพันจะตายก็ตาม
หรือเกิดในเวลานี้

1330
01:22:16,608 --> 01:22:19,202
โลกมีอยู่จริง เรามีอยู่.

1331
01:22:19,277 --> 01:22:21,940
ทำไมต้องกวาดใบไม้ที่ตายแล้ว?

1332
01:22:28,990 --> 01:22:30,890
คุณคิดถึงฉันไหม?

1333
01:22:30,959 --> 01:22:34,896
- ใช่.
- มาก?

1334
01:22:34,964 --> 01:22:36,864
ใช่.

1335
01:22:36,932 --> 01:22:39,925
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นมานานแล้ว

1336
01:22:40,003 --> 01:22:42,301
ฉันจะไปส่งคุณที่โรงพยาบาล

1337
01:22:51,751 --> 01:22:54,015
ดอกไม้?

1338
01:22:55,320 --> 01:22:57,551
- ทำไมพวกเขาถึงปิด?
- พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

1339
01:22:57,624 --> 01:22:59,251
เป็นวันเกิดของกัปตัน

1340
01:22:59,325 --> 01:23:00,623
ไม่อนุญาตให้ลูกค้า

1341
01:23:00,694 --> 01:23:02,252
ขอบคุณ

1342
01:23:45,248 --> 01:23:47,307
ไม่ค่อยเร็วเท่าไหร่นะเพื่อนๆ

1343
01:23:47,383 --> 01:23:50,182
ขอเพลงช้าๆ โรแมนติกกว่านี้หน่อย

1344
01:23:50,254 --> 01:23:51,812
ฉันมีการเดินทางอันยาวนานข้างหน้า

1345
01:24:14,749 --> 01:24:17,651
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

1346
01:24:17,720 --> 01:24:20,053
ไม่ ไม่ใช่สามวัน

1347
01:24:23,660 --> 01:24:26,858
เฮ้! เพลงเศร้าสำหรับลูกค้า!

1348
01:24:26,931 --> 01:24:30,026
เรามาเฮฮากันหน่อยมั้ย?

1349
01:24:42,016 --> 01:24:45,350
ฉันคิดว่าเรามีเพียงพอแล้ว
ของพรรคนี้ใช่ไหม?

1350
01:24:45,420 --> 01:24:46,717
อยากเดินเล่นไหม?

1351
01:24:46,788 --> 01:24:49,383
ไม่ อย่ามีอารมณ์อ่อนไหวมากนัก

1352
01:24:49,458 --> 01:24:51,584
คงจะชินกับมันแล้วล่ะ

1353
01:25:07,913 --> 01:25:09,972
ราวิค เข้ามาสิ

1354
01:25:11,550 --> 01:25:13,485
เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

1355
01:25:17,391 --> 01:25:19,018
ฉันรอคุณอยู่

1356
01:25:19,093 --> 01:25:22,188
คุณไม่โทรหาฉันหลายวัน
ฉันจึงต้องโทรหาคุณ

1357
01:25:22,264 --> 01:25:24,164
มา.

1358
01:25:24,232 --> 01:25:26,565
คุณชอบมันอย่างไร?

1359
01:25:26,636 --> 01:25:29,161
มันเป็นสิ่งที่ดี

1360
01:25:29,238 --> 01:25:31,433
ใหญ่และดี

1361
01:25:32,576 --> 01:25:33,804
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

1362
01:25:33,877 --> 01:25:35,367
- ไม่
- โอ้ มันวิเศษมาก

1363
01:25:35,446 --> 01:25:37,176
มันเล่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง
และฉันสามารถนอนฟังอยู่ตรงนี้

1364
01:25:37,248 --> 01:25:39,113
และเฝ้าดูมันได้รับ
ภายนอกมืดมนและฝัน

1365
01:25:39,184 --> 01:25:40,242
คุณชอบมันไหม?

1366
01:25:40,318 --> 01:25:42,344
มาเถอะคุณยังไม่เห็นส่วนที่เหลือเลย

1367
01:25:42,421 --> 01:25:44,583
คนหนึ่งรู้สึกแตกต่างออกไปมาก
ในอพาร์ตเมนต์

1368
01:25:44,658 --> 01:25:47,956
แตกต่างจากพวกนั้น
ห้องพักในโรงแรมที่น่าเบื่อ

1369
01:25:48,027 --> 01:25:50,963
ใช่คุณพูดถูก

1370
01:25:51,031 --> 01:25:55,901
เป็นเรื่องดีที่มี
ได้ดูทั้งหมดนี้แล้ว

1371
01:25:59,241 --> 01:26:01,335
ราวิค คุณไม่ไปเหรอ?

1372
01:26:02,746 --> 01:26:05,409
ใช่ โจน. เพื่อความดี

1373
01:26:07,717 --> 01:26:09,015
คุณกำลังพูดอะไร? ทำไม

1374
01:26:09,086 --> 01:26:12,715
สถานที่ทั้งหมดนี้น่าจะบอกคุณว่าทำไม

1375
01:26:14,926 --> 01:26:16,918
ใครคุยกับคุณอยู่
บอกคุณสิ่งต่าง ๆ ? โมโรซอฟ?

1376
01:26:16,996 --> 01:26:18,725
ไม่มีใครต้องบอกอะไรฉัน

1377
01:26:18,798 --> 01:26:21,996
ฉันรู้ เพราะว่าฉันมีอพาร์ทเมนต์นี้

1378
01:26:22,069 --> 01:26:23,764
เพราะว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ที่ Sheherazade อีกต่อไป

1379
01:26:23,837 --> 01:26:26,068
Morosov เริ่มจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
และคุณก็ตกหลุมรักเขาทันที

1380
01:26:26,141 --> 01:26:27,437
- หยุดมัน.
- คน ๆ หนึ่งสามารถเป็นใครสักคนได้

1381
01:26:27,508 --> 01:26:29,469
และทำบางสิ่งบางอย่างออกมา
ของตัวเองนั่นก็นิดหน่อย...

1382
01:26:29,511 --> 01:26:31,342
ตอนนี้หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

1383
01:26:35,184 --> 01:26:37,119
คุณจะตีฉันด้วยเหรอ?

1384
01:26:37,187 --> 01:26:40,486
ฉันแค่อยากจะหยุดพูดพล่ามนั้น

1385
01:26:40,557 --> 01:26:43,584
คุณคิดว่าฉันสงบเพียงเพราะว่า
ฉันมาที่นี่อย่างใจเย็นเหรอ?

1386
01:26:43,661 --> 01:26:46,562
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
สามวันที่ผ่านมาเหรอ?

1387
01:26:46,631 --> 01:26:48,098
ฉันรอคุณอยู่

1388
01:26:48,166 --> 01:26:51,227
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องรู้มัน

1389
01:26:51,303 --> 01:26:53,397
ฉันไม่มีที่อยู่ของคุณ

1390
01:26:53,473 --> 01:26:56,101
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องรู้เรื่องนี้เช่นกัน

1391
01:26:56,176 --> 01:26:58,202
เป็นเวลาสามเดือนครึ่ง
ฉันไม่เห็นคุณ

1392
01:26:58,279 --> 01:27:01,977
ฉันไม่คิดว่า
ตอนนั้นฉันก็คิดถึงคุณมากเหมือนกัน

1393
01:27:02,050 --> 01:27:05,076
ดังเช่นเมื่อท่านห่างเหิน
จากฉันหนึ่งวัน

1394
01:27:05,153 --> 01:27:07,383
ความคิดของฉันอยู่กับคุณตลอดเวลา

1395
01:27:07,455 --> 01:27:09,720
ในห้องของฉันที่โรงพยาบาล
ทุกที่

1396
01:27:09,792 --> 01:27:12,659
ฉันนั่งกับ Morozov
และนึกภาพคุณเดินเข้ามา

1397
01:27:12,728 --> 01:27:13,787
แต่คุณไม่มา

1398
01:27:13,864 --> 01:27:16,924
ฉันจ้องโทรศัพท์จนสามารถรับได้
ทุบมันลงบนพื้น

1399
01:27:17,000 --> 01:27:18,798
แต่คุณไม่โทรมา

1400
01:27:18,870 --> 01:27:20,804
จากนั้นทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

1401
01:27:20,872 --> 01:27:23,103
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มา
เพียงแต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1402
01:27:23,175 --> 01:27:25,473
คุณทำให้ฉันมั่นใจ

1403
01:27:25,544 --> 01:27:27,944
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จ่ายได้
เพื่อใช้เวลาของคุณ

1404
01:27:29,482 --> 01:27:32,645
มีคนอื่นอยู่

1405
01:27:32,719 --> 01:27:36,281
ไม่ใช่แค่คนอื่นเท่านั้น
แต่เป็นอีกชีวิตหนึ่งเช่นกัน

1406
01:27:37,492 --> 01:27:41,793
ชีวิตนี้ที่เธออยากให้ฉันแบ่งปัน

1407
01:27:45,869 --> 01:27:48,337
ดังนั้นคุณจะทำลายมันและไป

1408
01:27:48,404 --> 01:27:49,963
ง่ายๆแบบนั้น

1409
01:27:50,040 --> 01:27:52,474
คุณไม่อยากรู้อะไรเลย
และฉันก็รักคุณเพราะสิ่งนี้

1410
01:27:52,543 --> 01:27:54,105
และตอนนี้...คุณก็มา
และประณามฉัน

1411
01:27:54,112 --> 01:27:56,637
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่?
คุณมีสิทธิอะไรบ้าง?

1412
01:27:56,715 --> 01:27:59,310
ไม่มี. ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว

1413
01:28:01,955 --> 01:28:04,479
ฉันไม่ได้เหรอ?

1414
01:28:04,557 --> 01:28:08,585
คุณมาหาฉัน
แต่ท่านก็ไม่กลับมา

1415
01:28:08,662 --> 01:28:10,290
ราวิค ฟังฉันนะ

1416
01:28:15,938 --> 01:28:18,999
ขณะที่คุณอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ ฉันก็รอ

1417
01:28:19,075 --> 01:28:21,270
ฉันรอแล้วก็ไม่มีอะไร

1418
01:28:24,481 --> 01:28:27,883
แล้ววันหนึ่งก็มีคนมา...

1419
01:28:27,952 --> 01:28:30,444
ใครต้องการฉัน

1420
01:28:30,522 --> 01:28:32,285
ไม่มีอะไรนอกจากฉัน

1421
01:28:32,357 --> 01:28:35,088
อย่างเต็มที่และตลอดไป

1422
01:28:35,161 --> 01:28:37,186
มันเหมือนกับแผ่นดินถล่ม

1423
01:28:37,263 --> 01:28:39,994
อันไหนที่หัวเราะเยาะในตอนแรก

1424
01:28:40,067 --> 01:28:42,035
แล้วจู่ๆ

1425
01:28:42,102 --> 01:28:45,071
ไม่มีอะไรเหลือให้ยึดถือ...

1426
01:28:45,139 --> 01:28:48,803
เมื่อไม่อาจต้านทานได้อีกต่อไป

1427
01:28:48,877 --> 01:28:50,539
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1428
01:28:50,613 --> 01:28:52,080
โอ้ใช่

1429
01:28:53,717 --> 01:28:55,480
ฉันรู้

1430
01:28:55,552 --> 01:28:56,985
ฉันรู้แล้ว

1431
01:28:57,054 --> 01:28:59,250
มันค่อนข้างง่ายที่จะเข้าใจ

1432
01:29:01,191 --> 01:29:03,285
ข้างคุณเขาไม่เป็นอะไร

1433
01:29:04,529 --> 01:29:06,464
ฉันรู้ว่านาทีที่ฉันเห็นคุณ

1434
01:29:08,434 --> 01:29:10,995
ฉันรู้ว่าฉันต้องเลิกกับเขา แต่...

1435
01:29:11,071 --> 01:29:13,699
ฉันต้องการเวลา.

1436
01:29:13,773 --> 01:29:15,742
ล... ฉันทำไม่ได้ทันที

1437
01:29:15,810 --> 01:29:18,678
คุณจะเห็นว่าเขามีน้ำใจขนาดไหน

1438
01:29:18,747 --> 01:29:21,408
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จะกลับมาอีก

1439
01:29:25,220 --> 01:29:27,985
เราจะต้องแต่งงานกัน

1440
01:29:28,057 --> 01:29:29,854
โอ้ ราวิค ช่วยฉันด้วย

1441
01:29:29,927 --> 01:29:31,360
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1442
01:29:31,428 --> 01:29:32,656
โดยทิ้งคุณไว้ตามลำพัง?

1443
01:29:32,730 --> 01:29:34,926
ไม่ ฉันต้องไม่เสียคุณไป!
ฉันเสียคุณไปไม่ได้!

1444
01:29:35,000 --> 01:29:36,797
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1445
01:29:43,275 --> 01:29:45,641
ให้เวลาฉันหน่อย

1446
01:29:45,711 --> 01:29:47,976
รอฉันด้วย

1447
01:29:48,048 --> 01:29:49,208
รอคุณเหรอ?

1448
01:29:49,282 --> 01:29:51,012
ใช่ รอฉันด้วย

1449
01:29:51,085 --> 01:29:53,713
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย

1450
01:29:53,788 --> 01:29:55,916
มันเป็นอาชีพของฉันที่จะรอ

1451
01:29:55,991 --> 01:29:58,482
เพื่อให้มีชีวิตอยู่และรอคอย

1452
01:30:04,267 --> 01:30:05,894
คุณจะกลับมาอีกครั้ง ราวิค?

1453
01:30:05,969 --> 01:30:07,631
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

1454
01:30:07,705 --> 01:30:09,400
ใช้เวลาของคุณ

1455
01:30:09,473 --> 01:30:11,465
คุณจะค้นพบตัวเอง

1456
01:31:38,646 --> 01:31:39,636
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1457
01:31:39,715 --> 01:31:43,117
เอาออเดิร์ฟมาให้ฉัน
และไวน์ที่แห้งที่สุดของคุณหนึ่งขวด

1458
01:31:43,186 --> 01:31:45,518
- ครับท่าน.
- ออกจากเมนู

1459
01:31:47,024 --> 01:31:48,514
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1460
01:31:48,592 --> 01:31:50,423
<i>จ๋า. โทรศัพท์ไปที่หมายเลขนี้</i>

1461
01:31:50,494 --> 01:31:52,690
ขอคุณฮิมเมลสตรัทซ์

1462
01:31:52,764 --> 01:31:54,628
- ส่งข้อความนี้ให้เขา
- ครับท่าน.

1463
01:31:54,698 --> 01:31:57,862
<i>และนำพัสดุมาให้ฉัน
ของซิกาเร็ตต์โอซิริ</i>

1464
01:31:57,936 --> 01:31:59,700
ปลายทอง.

1465
01:32:10,953 --> 01:32:13,045
คุณฮิมเมลสตรัทซ์ ได้โปรด

1466
01:32:14,957 --> 01:32:16,549
คุณฮิมเมลสตรัทซ์?

1467
01:32:16,625 --> 01:32:18,456
นี่คือคนขับรถของ Fouquet's

1468
01:32:18,527 --> 01:32:20,428
ฉันมีข้อความถึงคุณ
จากนายฮาเก

1469
01:32:20,497 --> 01:32:22,397
ขอโทษ. เราไม่มีเชสเตอร์ฟิลด์ส

1470
01:32:22,465 --> 01:32:24,627
อืม, ลอเรนต์, กรีน.

1471
01:32:27,306 --> 01:32:31,175
ซองบุหรี่โอซิริ
ปลายทอง.

1472
01:33:27,678 --> 01:33:28,610
บรั่นดีโปรด

1473
01:33:28,679 --> 01:33:29,838
ครับท่าน.

1474
01:33:36,388 --> 01:33:37,616
ราวิค.

1475
01:33:39,458 --> 01:33:41,289
คุณจำฉันไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

1476
01:33:41,360 --> 01:33:43,157
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

1477
01:33:44,698 --> 01:33:46,563
คุณจะไม่ชวนฉันนั่งเหรอ?

1478
01:33:46,633 --> 01:33:47,794
ไม่ ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

1479
01:33:47,869 --> 01:33:49,358
คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียว

1480
01:33:51,071 --> 01:33:53,302
ไม่จนกว่าฉันจะเห็นว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

1481
01:33:54,809 --> 01:33:56,471
WHO?

1482
01:33:56,545 --> 01:33:58,672
ผู้หญิงที่คุณรอคอย

1483
01:34:01,551 --> 01:34:03,041
อย่าทำอย่างนั้น

1484
01:34:05,589 --> 01:34:06,613
ตอนนี้ฉันจะรอ

1485
01:34:06,691 --> 01:34:08,659
งั้นก็ไปนั่งที่อื่นเถอะ

1486
01:34:12,464 --> 01:34:14,329
แต่ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ ราวิค?

1487
01:34:14,399 --> 01:34:16,027
คุณสัญญาว่าจะรอฉัน

1488
01:34:16,102 --> 01:34:19,162
คุณเองก็บอกว่าต้องใช้เวลา
และผ่านไปเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

1489
01:34:19,238 --> 01:34:21,207
เพียงสองสัปดาห์

1490
01:34:21,275 --> 01:34:22,674
ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ

1491
01:34:22,743 --> 01:34:24,609
ฉันกำลังมองหาคุณ
ราวิค ฉันต้องเจอคุณคนเดียว

1492
01:34:24,679 --> 01:34:25,873
- ไม่
- มันสำคัญ.

1493
01:34:25,947 --> 01:34:28,347
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- อย่าทำตัวเป็นเด็ก

1494
01:34:32,555 --> 01:34:33,817
ฉันจะทิ้งเขาไป

1495
01:34:33,889 --> 01:34:35,447
ใช่ใช่ คุณบอกฉัน.

1496
01:34:35,524 --> 01:34:37,550
แต่ฉันกลัว.
เขาขู่ฉัน

1497
01:34:37,627 --> 01:34:38,958
อืม? นั่นคืออะไร?

1498
01:34:39,029 --> 01:34:41,726
- เขาข่มขู่ฉัน
- WHO?

1499
01:34:41,799 --> 01:34:44,098
โอ้. โอ้ฉันเห็นแล้ว

1500
01:34:44,169 --> 01:34:46,069
ฉันตกอยู่ในอันตราย
เขาอาจจะเป็นคนเลวทรามก็ได้นะ ราวิค

1501
01:34:46,138 --> 01:34:47,764
อ้าว คุณไม่ฟังเลย...

1502
01:34:49,575 --> 01:34:51,133
รอก่อน เพียงครู่หนึ่ง

1503
01:34:51,210 --> 01:34:52,143
- ไม่
- หนึ่งวินาที

1504
01:34:52,212 --> 01:34:53,270
ไม่

1505
01:34:56,217 --> 01:34:57,206
ขออภัยที่มาสาย

1506
01:34:57,284 --> 01:34:59,252
ไม่สำคัญ.
ฉันกำลังกลับบ้าน

1507
01:34:59,320 --> 01:35:00,310
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1508
01:35:24,016 --> 01:35:25,608
ขออนุญาติครับ.

1509
01:35:25,684 --> 01:35:28,711
ขออนุญาติครับ.
ไม่มีโต๊ะอื่น

1510
01:35:28,789 --> 01:35:30,518
กรุณานั่งลง

1511
01:35:46,276 --> 01:35:47,300
สวัสดีตอนเช้า!

1512
01:36:01,061 --> 01:36:02,619
ฉันเห็นเธอตอนที่ยังอยู่ข้างใน

1513
01:36:02,696 --> 01:36:04,391
ฉันเห็นคุณทันที

1514
01:36:06,233 --> 01:36:07,996
โอ้รอยแผลเป็น

1515
01:36:08,068 --> 01:36:09,900
เป็นเครื่องหมายจากหลักสูตรนักเรียนชาวเยอรมัน

1516
01:36:09,971 --> 01:36:13,669
ดังนั้นคุณเป็นคนเยอรมัน
หรืออย่างที่คุณเคยเรียนที่ประเทศเยอรมนี

1517
01:36:16,580 --> 01:36:17,842
ถูกต้อง?

1518
01:36:17,914 --> 01:36:19,176
ถูกต้อง.

1519
01:36:19,249 --> 01:36:22,413
มันเป็นธุรกิจของฉัน
ที่จะรู้สิ่งเหล่านี้

1520
01:36:22,487 --> 01:36:23,953
- คอนญัก
- ครับท่าน.

1521
01:36:24,020 --> 01:36:27,013
นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง
พวกเขามีที่นี่คือคอนยัค

1522
01:36:27,091 --> 01:36:28,650
มิฉะนั้นทุกอย่างเสื่อมโทรม

1523
01:36:28,727 --> 01:36:34,360
คนเหล่านี้ปรารถนาเพียงชีวิตที่เกียจคร้านเท่านั้น

1524
01:36:34,434 --> 01:36:35,799
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

1525
01:36:35,869 --> 01:36:38,031
ใช่.

1526
01:36:38,105 --> 01:36:39,367
นานไหม?

1527
01:36:39,440 --> 01:36:40,499
สักพักหนึ่ง.

1528
01:36:43,277 --> 01:36:45,542
ขออนุญาตครับ.

1529
01:36:45,614 --> 01:36:47,206
อีวอน ฮาเก้.

1530
01:36:47,282 --> 01:36:48,214
โฮลน์.

1531
01:36:48,283 --> 01:36:50,218
- วอน โฮลน์?
- ใช่.

1532
01:36:54,491 --> 01:36:58,519
คุณต้องรู้จักปารีสเป็นอย่างดี

1533
01:36:58,596 --> 01:37:00,461
ค่อนข้างดี.

1534
01:37:00,532 --> 01:37:04,468
ฉันไม่ได้หมายถึงพิพิธภัณฑ์

1535
01:37:04,536 --> 01:37:06,266
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1536
01:37:07,806 --> 01:37:09,798
- ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1537
01:37:09,876 --> 01:37:11,002
ฉันจะติดอันนี้

1538
01:37:11,077 --> 01:37:12,339
ดังนั้น.

1539
01:37:20,822 --> 01:37:22,790
ชิค.

1540
01:37:22,858 --> 01:37:25,760
คนเหล่านี้ที่นี่รู้เรื่องนี้หมดแล้ว

1541
01:37:25,828 --> 01:37:28,296
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับผู้หญิงคนนี้

1542
01:37:28,364 --> 01:37:29,627
คุณกำลังคุยด้วยตอนนี้

1543
01:37:29,700 --> 01:37:31,224
คุณเห็นเธอ?

1544
01:37:33,505 --> 01:37:35,268
รู้จักกันดี?

1545
01:37:35,340 --> 01:37:36,705
ใช่.

1546
01:37:36,775 --> 01:37:37,936
แค่นั้นแหละ.

1547
01:37:38,010 --> 01:37:40,979
ที่นี่เป็นเรื่องยาก
เพื่อพบกับผู้หญิงแบบเธอ

1548
01:37:41,981 --> 01:37:42,970
ก็สามารถจัดได้

1549
01:37:44,116 --> 01:37:46,210
ดังนั้น.

1550
01:37:46,286 --> 01:37:47,776
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

1551
01:37:47,854 --> 01:37:49,447
ภาษาอิตาลี

1552
01:37:49,524 --> 01:37:52,789
กับเผ่าพันธุ์อื่นๆ ผสมปนเปกันไป

1553
01:37:52,860 --> 01:37:55,489
ไม่เลว.

1554
01:37:55,564 --> 01:37:58,090
โดยธรรมชาติแล้วที่บ้านเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

1555
01:37:58,168 --> 01:37:59,099
แต่ที่นี่...

1556
01:37:59,168 --> 01:38:01,694
ที่นี่คุณเป็นนักท่องเที่ยว

1557
01:38:09,381 --> 01:38:10,973
คุณเข้าใจ!

1558
01:38:12,217 --> 01:38:13,845
ขอบคุณครับ คุณ Haake

1559
01:38:16,489 --> 01:38:18,650
มีมั้ย เอ่อ...

1560
01:38:18,725 --> 01:38:21,923
<i>ติดต่อกับผู้ลี้ภัยมากมาย</i>

1561
01:38:23,897 --> 01:38:25,331
บ้าง.

1562
01:38:25,400 --> 01:38:29,269
เราขอขอบคุณที่คุณรู้
ข้อมูลบางอย่าง?

1563
01:38:29,338 --> 01:38:30,965
เรายังจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1564
01:38:31,040 --> 01:38:33,407
คุณอิวอน ฮาเก
คุณไม่ได้กำลังแนะนำว่า...

1565
01:38:33,477 --> 01:38:35,775
แน่นอนว่าระหว่างผู้ชายอย่างคุณและฉัน

1566
01:38:35,846 --> 01:38:38,440
นั่นไม่ใช่คำถาม
เว้นแต่เป็นเรื่องของเกียรติยศ

1567
01:38:46,692 --> 01:38:48,626
- บริกร.
- ครับท่าน?

1568
01:38:48,694 --> 01:38:50,629
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อนุญาตฉัน.

1569
01:38:50,697 --> 01:38:52,255
ในปารีส คุณเป็นแขกของฉัน

1570
01:38:52,332 --> 01:38:54,028
สิบฟรังก์

1571
01:38:54,101 --> 01:38:55,432
- คุณต้องไปเหรอ?
- ขอบคุณ.

1572
01:38:55,503 --> 01:38:57,801
ดี...

1573
01:38:57,872 --> 01:39:01,707
ฉันคิดว่าฉันจะ
คืนนี้เดินเล่นสักหน่อย

1574
01:39:01,777 --> 01:39:03,210
ดังนั้น?

1575
01:39:03,278 --> 01:39:04,540
คุณรู้.

1576
01:39:04,613 --> 01:39:08,641
มีของสำหรับนักท่องเที่ยวที่นี่
เพื่อดูและเรียนรู้

1577
01:39:08,718 --> 01:39:11,313
คืนนี้. โอ้ช่างน่าเสียดาย

1578
01:39:11,388 --> 01:39:13,482
คืนนี้ฉันต้องไปเบอร์ลิน

1579
01:39:13,558 --> 01:39:15,458
ฉันแค่รอเพื่อนสองคนอยู่ที่นี่

1580
01:39:15,527 --> 01:39:17,187
สัมภาระของเราอยู่ที่สถานีแล้ว

1581
01:39:17,261 --> 01:39:20,129
แต่อาจจะเป็นครั้งต่อไปใช่ไหม?
ฉันจะกลับมาที่นี่ในอีกไม่กี่วัน

1582
01:39:20,198 --> 01:39:22,326
ฉันสามารถโทรหาคุณตอนนั้นได้
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1583
01:39:22,401 --> 01:39:26,304
ที่เจ้าชายเดอกอลล์
แค่ข้ามถนน

1584
01:39:26,373 --> 01:39:28,136
ปรินซ์ เดอ กัลส์.

1585
01:39:36,317 --> 01:39:38,081
พวกนี้เป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

1586
01:39:40,322 --> 01:39:41,915
แค่ตรงเวลา.

1587
01:39:41,991 --> 01:39:43,925
<i>เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน, แฮร์ ฟอน โฮลน์</i>

1588
01:39:43,993 --> 01:39:46,758
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
และคุณจะได้ยินจากฉัน

1589
01:39:46,831 --> 01:39:48,628
บางครั้งระหว่าง
วันที่ 28 และวันที่ 5

1590
01:39:48,699 --> 01:39:50,759
และดุลยพินิจแน่นอน

1591
01:39:50,836 --> 01:39:51,768
แน่นอน.

1592
01:39:51,837 --> 01:39:53,327
ระหว่างวันที่ 28 ถึง 5

1593
01:39:53,405 --> 01:39:54,430
อย่าลืม.

1594
01:39:54,506 --> 01:39:55,598
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

1595
01:39:55,674 --> 01:39:58,974
ไม่มีการนัดหมายหรือใบหน้า

1596
01:39:59,045 --> 01:40:00,603
มันเป็นอาชีพของฉัน

1597
01:40:41,228 --> 01:40:42,662
ราวิค.

1598
01:40:42,731 --> 01:40:44,323
มาทันที

1599
01:40:44,399 --> 01:40:46,163
ใช่. ไม่ กรุณามาทันที

1600
01:40:46,235 --> 01:40:47,566
ล... ฉันกลัว.

1601
01:40:47,637 --> 01:40:50,505
ช่วยฉันด้วย ราวิค
กรุณามา.

1602
01:40:50,574 --> 01:40:51,768
ใช่.

1603
01:41:02,688 --> 01:41:03,677
โจน.

1604
01:41:08,195 --> 01:41:09,526
โจน.

1605
01:41:13,567 --> 01:41:14,728
โอ้คุณอยู่ที่นี่

1606
01:41:14,802 --> 01:41:15,826
เกิดอะไรขึ้น

1607
01:41:15,903 --> 01:41:17,302
ไม่มีอะไร.

1608
01:41:17,371 --> 01:41:19,465
ฉันดีใจที่คุณยังมี
เป็นห่วงฉันมากพอแล้ว

1609
01:41:19,541 --> 01:41:21,031
จะมาเมื่อฉันโทรหาคุณ

1610
01:41:28,052 --> 01:41:29,849
คุณโกหกเพื่อให้ฉันมาที่นี่

1611
01:41:29,920 --> 01:41:32,445
ใช่. ฉันต้องเจอคุณ

1612
01:41:33,624 --> 01:41:37,026
และถ้าฉันต้องโกหกเพื่อพบคุณ
ฉันจะโกหกต่อไป

1613
01:41:38,865 --> 01:41:40,958
คุณทำตัวแปลกๆ มากที่ร้าน Fouquet's

1614
01:41:41,033 --> 01:41:43,662
มันเหมือนบอกฉันทุกอย่าง
ระหว่างเราจบลงแล้ว

1615
01:41:43,737 --> 01:41:45,329
มันคือ.

1616
01:41:50,879 --> 01:41:52,005
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1617
01:41:52,080 --> 01:41:54,207
ฉันจะไม่ไป ไม่ใช่ครั้งนี้

1618
01:41:54,282 --> 01:41:57,650
ไม่จนกว่าฉันจะทำให้คุณเข้าใจ
ว่าหนังสือปิดแล้ว

1619
01:41:57,720 --> 01:41:58,983
มันไม่ได้ปิด

1620
01:41:59,055 --> 01:42:01,319
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปแต่งงานกับอเล็กซ์ได้

1621
01:42:01,391 --> 01:42:02,882
ฉันรักคุณ.

1622
01:42:04,896 --> 01:42:07,764
และฉันจะรักคุณตลอดไป

1623
01:42:07,833 --> 01:42:09,595
และคุณรักฉัน

1624
01:42:09,667 --> 01:42:11,431
ใช่.

1625
01:42:11,503 --> 01:42:13,596
แต่ฉันได้แยกตัวจากคุณแล้ว

1626
01:42:15,842 --> 01:42:19,108
เราเป็นหุ่นยนต์
ที่เราสามารถเปิดปิดความรักได้?

1627
01:42:19,179 --> 01:42:22,080
เราเสร็จแล้วเมื่อฉันกลับมา
จากสวิตเซอร์แลนด์

1628
01:42:22,149 --> 01:42:24,118
ฉันรู้แล้ว
ฉันควรจะเลิกกันแล้ว

1629
01:42:24,185 --> 01:42:28,145
ฉันควรจะเลิกได้แล้ว
ครั้งแรกที่คุณพาฉันมาที่นี่

1630
01:42:28,224 --> 01:42:30,214
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1631
01:42:30,292 --> 01:42:31,760
ไม่มีใครพยากรณ์ได้

1632
01:42:33,095 --> 01:42:35,564
และบางครั้งก็ไม่ได้ทำ
อยากรู้ทุกอย่าง

1633
01:42:56,557 --> 01:42:59,322
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเราไม่เคยอยู่ด้วยกัน

1634
01:43:02,230 --> 01:43:05,428
ชั่วขณะหนึ่งใช่ แต่ไม่ใช่ตลอดไป

1635
01:43:05,501 --> 01:43:07,696
เธอก็รู้ว่าคุณจะทิ้งฉันไปอีก...

1636
01:43:07,770 --> 01:43:10,934
พรุ่งนี้ วันมะรืนนี้
บางครั้ง

1637
01:43:16,314 --> 01:43:17,679
ใช่.

1638
01:43:17,749 --> 01:43:19,445
และถ้าคุณกลับมา

1639
01:43:19,518 --> 01:43:21,816
คุณรู้ว่าคุณจะกลับไปอีกครั้งเสมอ

1640
01:43:23,757 --> 01:43:25,156
ใช่.

1641
01:43:26,859 --> 01:43:29,055
ใช่ ใช่ ใช่!

1642
01:43:30,597 --> 01:43:32,589
โอ้มีประโยชน์อะไร?

1643
01:43:34,002 --> 01:43:37,439
มันคืออะไร?
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้น?

1644
01:43:37,506 --> 01:43:39,441
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น

1645
01:43:39,509 --> 01:43:43,173
ทุกคนแสวงหาความมั่นคงในความรัก

1646
01:43:43,247 --> 01:43:46,443
คุณพบพวกเขาทั้งสอง
แต่อยู่ในผู้ชายสองคนที่แตกต่างกัน

1647
01:43:46,516 --> 01:43:48,883
คุณต้องการอันนั้น แต่คุณไม่ต้องการ
อยากจะปล่อยอีกคนไป

1648
01:43:48,953 --> 01:43:51,184
ใช่ ฉันจะทำ ราวิค
ฉันต้องการเพียง...

1649
01:43:51,256 --> 01:43:53,724
มีเพียงฉันเท่านั้นที่กลัว

1650
01:43:53,792 --> 01:43:56,626
ฉันกลัวที่จะปล่อยให้ความรักของฉันมีต่อคุณ
ทำกับฉันในสิ่งที่มันทำ...

1651
01:43:56,696 --> 01:43:58,994
ก่อนหน้านี้มันทำอะไร

1652
01:43:59,065 --> 01:44:01,762
เมื่อคุณถูกพรากไปจากฉัน

1653
01:44:01,835 --> 01:44:03,667
เมื่อคุณถูกเนรเทศ

1654
01:44:05,806 --> 01:44:08,867
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่เจ็บแบบนั้นอีกแล้ว

1655
01:44:15,752 --> 01:44:17,185
เราทำไม่ได้...

1656
01:44:17,254 --> 01:44:19,314
อย่างน้อยเราก็ทำไม่ได้...

1657
01:44:19,390 --> 01:44:22,655
มิตรภาพอดีต-Iover? ไม่

1658
01:44:22,727 --> 01:44:26,094
อาจจะเป็นไปได้กับบางคน

1659
01:44:26,164 --> 01:44:29,259
ความรักแบบเราไม่มีอะไรทดแทนได้

1660
01:44:29,334 --> 01:44:32,304
ความเจ็บปวดก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1661
01:44:32,372 --> 01:44:34,306
ฉันทำไม่ได้

1662
01:44:34,374 --> 01:44:35,842
ฉันทำไม่ได้

1663
01:44:35,910 --> 01:44:36,842
ฉันทำไม่ได้

1664
01:44:36,911 --> 01:44:38,139
ฉันรู้.

1665
01:44:42,651 --> 01:44:44,619
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนี่คือจุดสิ้นสุด

1666
01:44:56,067 --> 01:44:58,365
ราวิช!

1667
01:45:15,824 --> 01:45:17,121
สวัสดี

1668
01:45:19,194 --> 01:45:20,423
ใช่.

1669
01:45:20,497 --> 01:45:22,054
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1670
01:45:22,131 --> 01:45:23,861
ฉันรอเขาอยู่

1671
01:45:42,288 --> 01:45:45,588
คุณไม่ได้เช่าอย่างแน่นอน
หนึ่งในห้องสวีทราคาถูก

1672
01:45:45,659 --> 01:45:49,357
คุณเคยนั่งอยู่ในหลุมหรูหราหรือไม่
ทั้งวันแล้วรอเหรอ?

1673
01:45:49,430 --> 01:45:51,455
นานกว่านี้นะลูก นานกว่านี้อีก

1674
01:45:51,533 --> 01:45:53,866
และจำไว้ว่านี่เป็นเพียงวันแรกเท่านั้น

1675
01:45:53,936 --> 01:45:55,096
รอเซเว่นก็ได้

1676
01:45:55,171 --> 01:45:57,072
รอ7,000ได้เลย ดู.

1677
01:45:58,441 --> 01:46:01,410
ฝรั่งเศสปิดพรมแดนเยอรมันในวันนี้

1678
01:46:03,915 --> 01:46:05,610
ยังมีโอกาสอยู่นะ

1679
01:46:05,683 --> 01:46:07,310
ฉันจะรอหนึ่งสัปดาห์

1680
01:46:07,385 --> 01:46:11,049
คุณมีปัญหามากไหม
มาที่นี่โดยไม่มีหนังสือเดินทางเหรอ?

1681
01:46:11,123 --> 01:46:14,560
ไม่ คนเฝ้าประตูกลางคืนไม่ถามคำถาม
ในโรงแรมสุดพิเศษ

1682
01:46:14,627 --> 01:46:16,220
แล้วเพื่อนๆ วันนั้นล่ะ?

1683
01:46:16,297 --> 01:46:18,697
นั่นเป็นโอกาสที่ฉันจะต้องคว้าไว้

1684
01:46:18,766 --> 01:46:21,462
ถ้าฉันได้แต่คิด
จากการถามโรงแรมปารีสของฮาค

1685
01:46:21,535 --> 01:46:23,332
ฉันรู้. ฉันรู้.

1686
01:46:23,404 --> 01:46:27,273
คุณกำลังนั่งคิดอยู่ที่นี่
คุณทำทุกอย่างผิดใช่มั้ย?

1687
01:46:27,342 --> 01:46:28,833
- ลืมมันซะ.
- คุณเช่ารถหรือเปล่า?

1688
01:46:28,911 --> 01:46:31,709
โอ้ใช่ ใช่ ทัลบอตกับเบาะหนัง

1689
01:46:31,781 --> 01:46:33,983
มันจอดอยู่ที่ Rue de Berri
ตรงข้ามแลงคาสเตอร์

1690
01:46:33,984 --> 01:46:36,283
- ขอบคุณ.
- จำไว้ว่าคุณไม่มีใบอนุญาตขับขี่

1691
01:46:36,354 --> 01:46:38,617
ที่ไม่เคยรบกวนฉันมาก่อน

1692
01:46:38,689 --> 01:46:43,684
ฉันมาที่นี่ตรง
จากนานาชาติ

1693
01:46:43,761 --> 01:46:47,061
ฉันทิ้งโจนไว้ในห้องและร้องไห้

1694
01:46:49,703 --> 01:46:50,931
สวัสดี

1695
01:46:51,004 --> 01:46:52,233
กรุณารอสักครู่

1696
01:46:52,306 --> 01:46:54,137
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณจะอยากพาเขาไปไหม?

1697
01:46:54,208 --> 01:46:55,641
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1698
01:46:55,710 --> 01:46:57,042
ใช่?

1699
01:46:57,112 --> 01:46:59,306
ใช่ นี่คือแฮร์ ฟอน โฮลน์

1700
01:46:59,380 --> 01:47:02,544
ไวน์ที่คุณสั่ง
มันคือ Liebfrauen '29 เหรอ?

1701
01:47:03,952 --> 01:47:06,012
ใช่. เปิด.

1702
01:47:06,089 --> 01:47:07,954
บริการรูมเซอร์วิส.

1703
01:47:08,024 --> 01:47:09,617
ใช่.

1704
01:47:11,028 --> 01:47:14,192
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ดึงดูดความสนใจ

1705
01:47:14,266 --> 01:47:17,429
ไม่มีผู้ชายคนไหนในปารีสกินอาหารในห้องของเขา
เว้นแต่เขาจะป่วย

1706
01:47:20,171 --> 01:47:21,764
ฉันหวังว่าฉันจะมากับคุณ

1707
01:47:21,841 --> 01:47:24,470
ฉันดีใจที่คุณไม่จำเป็นต้อง

1708
01:47:24,544 --> 01:47:26,512
ขอพระเจ้าอวยพรดวงตาของคุณ

1709
01:48:07,128 --> 01:48:08,721
พวกเขาได้บุกโปแลนด์แล้ว

1710
01:48:14,104 --> 01:48:15,593
ใช่ มันเริ่มแล้ว

1711
01:48:15,671 --> 01:48:18,334
เมืองทั้งเมืองเงียบสงัด

1712
01:48:18,408 --> 01:48:22,641
คนทั้งประเทศต่างมีความหวังกับความหวัง

1713
01:48:22,714 --> 01:48:26,276
และที่นี่ฉันกำลังเล่นอยู่
เกมโง่ๆ ของชาวอินเดียนแดง

1714
01:48:28,420 --> 01:48:31,754
ถ้าตอนนี้ Haake ยังไม่ออกจากปารีส

1715
01:48:31,825 --> 01:48:33,487
เมื่อพรมแดนปิดลง

1716
01:48:33,561 --> 01:48:35,653
เขาอาจจะไม่ได้มาเลยด้วยซ้ำ

1717
01:48:35,729 --> 01:48:37,664
เป็นเวลาสี่วันแล้วที่ฉัน...

1718
01:48:37,732 --> 01:48:41,499
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

1719
01:48:41,570 --> 01:48:42,594
ใช่.

1720
01:48:42,671 --> 01:48:46,768
จริงๆแล้วคุณตั้งใจอะไร.
แล้วโจแอนล่ะ?

1721
01:48:47,977 --> 01:48:49,172
คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?

1722
01:48:49,246 --> 01:48:51,874
ทุกวันเธอมา
เพื่อพบฉันที่งานนานาชาติ

1723
01:48:51,949 --> 01:48:54,383
ทุกคืนที่เชเฮอราเซด

1724
01:48:54,451 --> 01:48:57,114
เธอต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

1725
01:48:57,188 --> 01:48:59,486
เธอหมดหวัง

1726
01:48:59,557 --> 01:49:01,423
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

1727
01:49:22,786 --> 01:49:24,014
เราจะหมดไฟแล้ว

1728
01:49:24,087 --> 01:49:27,216
เพิ่งประกาศทางวิทยุครับ.
เพื่อเป็นการป้องกันการโจมตีทางอากาศ

1729
01:49:27,291 --> 01:49:29,658
ทางวิทยุก็บอกว่า
ทุกอย่างมีข้อควรระวัง

1730
01:49:29,728 --> 01:49:31,059
พวกเขาบอกว่าจะไม่มีสงคราม

1731
01:49:31,129 --> 01:49:33,096
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจะเจรจา

1732
01:49:33,165 --> 01:49:34,359
- สวัสดีตอนเย็น คุณ Madou
- สวัสดีตอนเย็น.

1733
01:49:34,433 --> 01:49:36,697
- ฉันต้องการพบผู้พัน
- ฉันจะตามหาเขา.

1734
01:49:38,438 --> 01:49:39,700
เฮ้.

1735
01:49:39,772 --> 01:49:42,037
ฉันไม่สามารถคุยกับเธอในชุดนี้ได้

1736
01:49:42,109 --> 01:49:43,303
บอกเธอว่าฉันเห็นเธอข้างนอก

1737
01:49:43,377 --> 01:49:44,571
คุณสามารถคุยกับเธอได้ที่นี่

1738
01:49:44,645 --> 01:49:46,136
คืนนี้จะไม่มีวิญญาณอยู่ที่นี่

1739
01:49:46,214 --> 01:49:47,203
ก็...

1740
01:49:53,522 --> 01:49:55,456
- ได้โปรด...
- จะมีการดับทุกนาที

1741
01:49:55,524 --> 01:49:56,582
มันเพิ่งประกาศไป

1742
01:49:56,659 --> 01:49:57,957
- คุณต้องรีบกลับบ้าน
- ได้โปรดเถอะพันเอก...

1743
01:49:58,028 --> 01:49:59,188
คุณไม่ควรออกไปคนเดียว

1744
01:49:59,262 --> 01:50:00,991
เขาอยู่ที่ไหน?

1745
01:50:01,064 --> 01:50:02,965
ฉันไม่รู้

1746
01:50:03,034 --> 01:50:04,262
หากพวกเขาประกาศสงคราม

1747
01:50:04,335 --> 01:50:06,270
พวกเขาจะใส่ราวิช
เข้าไปในค่ายกักกัน

1748
01:50:06,338 --> 01:50:08,932
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ให้โอกาสฉันได้เห็นเขา

1749
01:50:09,007 --> 01:50:10,998
ได้โปรดก่อนที่จะสายเกินไป

1750
01:50:12,911 --> 01:50:14,436
เอาล่ะ โจน

1751
01:50:14,514 --> 01:50:15,640
ถ้าฉันเห็นเขา.

1752
01:50:17,685 --> 01:50:18,845
ฉันมีคำพูดของคุณ?

1753
01:50:42,147 --> 01:50:44,308
คุณฟอน โฮลน์ไม่ตอบ

1754
01:50:44,383 --> 01:50:45,509
เขาต้องเข้าแล้ว

1755
01:50:45,585 --> 01:50:47,678
คุณจะยังคงดังต่อไปได้โปรด

1756
01:51:01,738 --> 01:51:02,898
คุณกำลังจะไปไหน

1757
01:51:02,972 --> 01:51:04,098
เพื่อรับรถของฉัน

1758
01:51:04,173 --> 01:51:05,572
คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน

1759
01:51:05,642 --> 01:51:07,235
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณรออยู่ที่นี่

1760
01:51:08,578 --> 01:51:10,638
เราปิดสถานที่แห่งนี้

1761
01:51:10,714 --> 01:51:12,477
รออยู่ที่นี่

1762
01:51:25,833 --> 01:51:28,596
บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้
เรากำลังจะไปที่ไหน

1763
01:51:28,669 --> 01:51:32,902
คัดสรรไวน์ บริการชั้นเลิศ

1764
01:51:32,974 --> 01:51:35,375
บริษัทที่น่ารื่นรมย์อย่างไม่น่าเชื่อ...

1765
01:51:35,444 --> 01:51:37,844
ฟังดูมหัศจรรย์วิเศษมาก

1766
01:51:39,015 --> 01:51:40,141
แต่ไม่ถูก

1767
01:51:40,216 --> 01:51:43,243
พวกเราชาวเยอรมัน คุณรู้ไหม
การแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศมีจำกัด

1768
01:51:43,321 --> 01:51:47,417
คุณอิวอน ฮาเก ฉันต้องเตือนคุณ
ที่ปารีสคุณเป็นแขกของฉันเหรอ?

1769
01:51:47,491 --> 01:51:51,053
คุณคือชาวนาที่แท้จริง

1770
01:51:56,903 --> 01:51:58,166
ขณะนี้เป็นเวลา 05:30 น.

1771
01:51:58,238 --> 01:51:59,262
จำไว้นะเพื่อนที่ดี

1772
01:51:59,340 --> 01:52:03,004
ฉันจะต้องอยู่ใน
แกร์ ดู นอร์ด เวลา 09.00 น.

1773
01:52:03,078 --> 01:52:05,239
ฉันจะไม่เห็นปารีสอีกต่อไป

1774
01:52:05,313 --> 01:52:10,411
จนกว่าฉันจะผ่านสิ่งนี้
ประตูชัยแห่งชัยชนะ มีนาคม

1775
01:52:13,289 --> 01:52:15,485
เรามีเวลาเกือบสี่ชั่วโมง

1776
01:52:15,559 --> 01:52:17,925
คุณจะทำมันได้อย่างง่ายดาย

1777
01:52:50,467 --> 01:52:51,593
เราอยู่ที่ไหน?

1778
01:52:51,669 --> 01:52:53,136
บัวส์ เดอ บูโลญ

1779
01:52:53,203 --> 01:52:54,796
เราขับรถนานแค่ไหน?

1780
01:52:54,873 --> 01:52:56,306
โอ้ สิบนาที

1781
01:52:56,374 --> 01:52:57,841
มันนานกว่านี้แล้ว

1782
01:52:57,909 --> 01:52:59,036
ไม่มาก.

1783
01:52:59,111 --> 01:53:00,791
ก่อนที่ฉันจะนอนฉันดูเวลา

1784
01:53:00,846 --> 01:53:02,405
เราขับรถไปมากกว่าครึ่งชั่วโมง

1785
01:53:02,482 --> 01:53:05,006
จริงหรือ ไม่คิดว่าจะนานขนาดนี้

1786
01:53:05,084 --> 01:53:06,073
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1787
01:53:06,152 --> 01:53:07,211
ที่ไหน?

1788
01:53:07,287 --> 01:53:09,448
สถานที่ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1789
01:53:10,758 --> 01:53:12,350
ขับรถกลับ.

1790
01:53:13,561 --> 01:53:15,223
<i>- ตอนนี้เหรอ?
- จ๊ะ</i>

1791
01:53:17,266 --> 01:53:18,324
ทำไม?

1792
01:53:18,400 --> 01:53:19,868
ขับรถกลับ.

1793
01:53:21,404 --> 01:53:22,632
เอาล่ะ.

1794
01:53:28,713 --> 01:53:30,476
เราจะกลับไปไหม?

1795
01:53:30,548 --> 01:53:31,811
ใช่.

1796
01:55:19,745 --> 01:55:21,440
10 ถนนดาวนิง.

1797
01:55:21,514 --> 01:55:26,009
เช้านี้ที่อังกฤษ
เอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน

1798
01:55:26,086 --> 01:55:30,183
ยื่นบันทึกสุดท้ายแก่รัฐบาลเยอรมัน

1799
01:55:30,258 --> 01:55:35,823
โดยระบุว่าเว้นแต่เราจะได้ยิน
จากพวกเขาภายในเวลา 11:00 น

1800
01:55:35,899 --> 01:55:38,093
ที่พวกเขาเตรียมไว้ทันที

1801
01:55:38,167 --> 01:55:41,069
เพื่อถอนทหารออกจากโปแลนด์

1802
01:55:41,137 --> 01:55:45,575
สงครามจะเกิดขึ้นระหว่างเรา

1803
01:55:45,643 --> 01:55:47,839
ฉันต้องบอกคุณตอนนี้

1804
01:55:47,913 --> 01:55:51,475
ที่ไม่มีการดำเนินการดังกล่าว
ได้รับแล้ว

1805
01:55:51,551 --> 01:55:53,576
และด้วยเหตุนั้น

1806
01:55:53,653 --> 01:55:57,521
ประเทศนี้กำลังทำสงครามกับเยอรมนี

1807
01:56:03,197 --> 01:56:04,597
คุณได้ยินไหม?

1808
01:56:04,666 --> 01:56:06,258
ดี?

1809
01:56:06,334 --> 01:56:10,601
ฉันฆ่าเขาในบัวส์
และฝังเขาไว้ที่แซงต์แชร์กแมง

1810
01:56:10,673 --> 01:56:12,232
รถอยู่ไหน?

1811
01:56:13,911 --> 01:56:16,072
รู ปอนเซเลต.

1812
01:56:16,146 --> 01:56:17,545
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

1813
01:56:17,614 --> 01:56:19,548
ไม่มีอะไรจะทำอีกเหรอ?

1814
01:56:19,617 --> 01:56:21,608
ไม่มีอะไร.

1815
01:56:21,686 --> 01:56:24,178
ฉันปวดหัวมาก

1816
01:56:24,256 --> 01:56:26,554
ฉันอยากนอน
ฉันจะลงมาทีหลัง

1817
01:56:26,625 --> 01:56:28,389
คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?

1818
01:56:28,461 --> 01:56:30,486
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1819
01:56:30,563 --> 01:56:34,660
ฉันสละห้องของฉันแล้ว
ที่ปรินซ์ เดอ กัลส์

1820
01:56:34,735 --> 01:56:38,171
มาดามฟาเวียร์ให้ฉัน
ที่เก่าของฉันที่นี่

1821
01:56:38,239 --> 01:56:40,265
ตอนนี้ฉันไม่สามารถไปทั้งหมดได้

1822
01:56:40,342 --> 01:56:41,775
ก่อนอื่นฉันต้องนอนก่อน

1823
01:56:41,843 --> 01:56:44,677
เขาเคยรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1824
01:56:44,747 --> 01:56:48,411
เขาไม่รู้ว่าใครหรือทำไม

1825
01:57:06,940 --> 01:57:08,636
ราวิช?

1826
01:57:08,710 --> 01:57:11,076
สวัสดี? ราวิช?

1827
01:57:11,145 --> 01:57:13,273
ตอบฉัน.

1828
01:57:13,349 --> 01:57:16,910
ผู้พันบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นั่น

1829
01:57:16,986 --> 01:57:19,716
ฉันกลับมาที่มิลานแล้ว

1830
01:57:19,788 --> 01:57:22,986
ที่คุณพาฉันมาครั้งแรก

1831
01:57:23,059 --> 01:57:26,188
ล... ฉันทิ้งเขาไปแล้ว ราวิค

1832
01:57:26,263 --> 01:57:29,427
และเขาทำให้ฉันเจ็บมาก

1833
01:57:29,501 --> 01:57:33,437
มา. มาเร็ว.

1834
01:57:33,505 --> 01:57:35,063
อย่างรวดเร็ว.

1835
01:57:39,946 --> 01:57:42,643
ดร.ราวิช. ดร.ราวิช.

1836
01:57:42,716 --> 01:57:44,309
ดร.ราวิค ตื่นได้แล้ว
คุณต้องตื่น

1837
01:57:44,386 --> 01:57:46,581
- โปรดตื่นเถิด.
- คุณต้องการอะไร?

1838
01:57:46,654 --> 01:57:48,019
คุณต้องมาทันที

1839
01:57:48,089 --> 01:57:49,648
- ฉันชื่อโจน.
- อะไร?

1840
01:57:49,725 --> 01:57:51,488
มันเป็นอุบัติเหตุ

1841
01:57:51,560 --> 01:57:53,824
คุณไม่สามารถเปิดไฟได้
เกิดไฟฟ้าดับ

1842
01:57:53,896 --> 01:57:56,695
หากฉันต้องเปิดไฟ
ฉันจะจุดไฟ

1843
01:57:56,767 --> 01:57:57,848
คุณมีแท็กซี่ชั้นล่างไหม?

1844
01:57:57,901 --> 01:57:59,732
ฉันมีรถของฉัน

1845
01:57:59,803 --> 01:58:01,101
ฉันยิงเธอ

1846
01:58:02,707 --> 01:58:05,142
ฉันขอร้องเธออย่าทิ้งฉันไป

1847
01:58:05,210 --> 01:58:07,007
ฉันแค่ตั้งใจจะข่มขู่เธอเท่านั้น

1848
01:58:11,051 --> 01:58:12,313
แล้วตำรวจล่ะ?

1849
01:58:12,385 --> 01:58:13,682
ไม่มีใครได้ยินฉัน

1850
01:58:13,753 --> 01:58:15,983
- เอาเรื่องของฉันมารวมกัน
- ใช่.

1851
01:58:56,572 --> 01:58:58,597
คุณมาอยู่บนเตียงได้ยังไง?

1852
01:58:58,674 --> 01:59:01,803
อเล็กซ์. ฉันเดินไม่ได้

1853
01:59:01,878 --> 01:59:04,712
หลังจากที่ฉันโทรหาคุณ ฉันไม่สามารถ...

1854
01:59:04,782 --> 01:59:07,649
ฉันไม่สามารถขยับขาหรือแขนได้

1855
01:59:07,718 --> 01:59:09,515
อะไรนะ ราวิค?

1856
01:59:11,021 --> 01:59:12,147
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

1857
01:59:12,223 --> 01:59:13,316
ใช่.

1858
01:59:13,391 --> 01:59:15,325
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณในอีกสักครู่

1859
01:59:19,165 --> 01:59:22,897
โทรหาพาสซี่ 2741

1860
01:59:22,970 --> 01:59:23,994
สั่งรถพยาบาล.

1861
01:59:24,071 --> 01:59:25,266
ใช่.

1862
01:59:27,308 --> 01:59:28,467
สวัสดี

1863
01:59:28,542 --> 01:59:31,410
พาสซี่ 2741.

1864
01:59:31,479 --> 01:59:33,744
อะไรนะ ราวิค?

1865
01:59:33,816 --> 01:59:35,340
ไม่มีอะไรเลวร้าย

1866
01:59:35,417 --> 01:59:37,249
ส่งรถพยาบาลทันที

1867
01:59:37,320 --> 01:59:39,220
โฮเต็ล เดอ มิลาน

1868
01:59:39,289 --> 01:59:41,724
ถ.พระคาร์ดินัล.

1869
01:59:41,792 --> 01:59:42,884
ห้องที่ 8.

1870
01:59:47,465 --> 01:59:50,264
ฉันไม่อยากเข้ารับการผ่าตัด

1871
01:59:50,335 --> 01:59:52,496
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้อง

1872
01:59:54,574 --> 01:59:55,836
มันร้ายแรงไหม?

1873
01:59:55,909 --> 01:59:58,538
ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง

1874
01:59:58,612 --> 02:00:00,671
พวกเขาบอกว่ารถพยาบาลกำลังจะมา

1875
02:00:00,748 --> 02:00:03,616
เรียกออเตย 1357

1876
02:00:03,685 --> 02:00:05,711
มันเป็นโรงพยาบาล
ฉันจะคุยกับพวกเขา

1877
02:00:06,721 --> 02:00:08,245
1357.

1878
02:00:08,323 --> 02:00:09,450
สวัสดี.

1879
02:00:10,960 --> 02:00:13,555
ออเตย 1357.

1880
02:00:13,630 --> 02:00:15,222
ราวิค.

1881
02:00:16,733 --> 02:00:18,326
ฉันไม่ต้องการ...

1882
02:00:18,403 --> 02:00:20,064
ฉันไม่ต้องการที่จะเจ็บปวด

1883
02:00:20,138 --> 02:00:21,367
คุณจะไม่.

1884
02:00:21,440 --> 02:00:24,341
ทนไม่ได้...ทนไม่ได้...ทนไม่ได้...

1885
02:00:24,410 --> 02:00:26,571
หมอครับ มันคือโรงพยาบาล

1886
02:00:26,645 --> 02:00:28,545
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1887
02:00:28,614 --> 02:00:30,776
กดค้างไว้สักครู่

1888
02:00:45,568 --> 02:00:46,899
เสร็จแล้ว.

1889
02:00:50,874 --> 02:00:52,273
สวัสดี

1890
02:00:52,343 --> 02:00:53,868
สวัสดีเจนี่?

1891
02:00:53,945 --> 02:00:56,175
ใช่. ใช่ห้องหนึ่ง

1892
02:00:56,248 --> 02:00:58,809
และโทรหาเวเบอร์

1893
02:01:00,086 --> 02:01:03,921
ใช่. ใช่ เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1894
02:01:03,991 --> 02:01:05,288
เอาล่ะ.

1895
02:01:05,359 --> 02:01:07,418
ฉันสั่งรถพยาบาลแล้ว

1896
02:01:09,096 --> 02:01:11,588
ใช่. ในอีกสิบนาที

1897
02:01:11,666 --> 02:01:14,101
โอ้ที่รักที่รัก

1898
02:01:14,169 --> 02:01:16,535
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1899
02:01:16,605 --> 02:01:17,834
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1900
02:01:29,220 --> 02:01:30,518
ฉันไม่รู้...

1901
02:01:30,589 --> 02:01:31,954
ลุกขึ้น.

1902
02:01:35,194 --> 02:01:37,185
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

1903
02:01:37,263 --> 02:01:38,925
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

1904
02:01:38,999 --> 02:01:40,990
ลงไปรอรถพยาบาล

1905
02:01:42,137 --> 02:01:43,330
ไปต่อ.

1906
02:01:53,316 --> 02:01:55,148
คุณจะช่วยฉัน

1907
02:01:55,218 --> 02:01:57,779
ใช่.

1908
02:01:57,855 --> 02:01:59,516
คุณอยู่ที่นี่

1909
02:02:01,426 --> 02:02:06,262
ฉันสบายใจเสมอเมื่ออยู่กับคุณ

1910
02:02:42,908 --> 02:02:44,170
ถ้าคุณต้องการฉันจะโทรหา Baudet

1911
02:02:44,243 --> 02:02:46,576
เขาอาจจะมาถึงที่นี่ภายใน 15 นาที

1912
02:02:46,646 --> 02:02:49,342
คุณสามารถช่วยเหลือเขาได้
และเขาสามารถทำได้

1913
02:02:51,319 --> 02:02:53,879
ไม่ ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

1914
02:02:53,956 --> 02:02:55,389
ฉันทำไม่ได้อยู่แล้ว

1915
02:02:55,457 --> 02:02:57,721
มองดูจะยิ่งแย่ลง

1916
02:03:45,616 --> 02:03:47,710
ราวิค.

1917
02:03:47,786 --> 02:03:48,980
คุณอยู่ที่นี่?

1918
02:03:56,230 --> 02:03:57,594
ใช่.

1919
02:03:57,664 --> 02:03:59,792
คุณผ่าตัดหรือเปล่า?

1920
02:04:02,169 --> 02:04:04,229
ไม่

1921
02:04:04,306 --> 02:04:06,502
มันไม่จำเป็น

1922
02:04:13,750 --> 02:04:15,685
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

1923
02:04:15,753 --> 02:04:17,242
ใช่.

1924
02:04:19,057 --> 02:04:21,252
ปวดศีรษะ.

1925
02:04:21,326 --> 02:04:23,795
โอ้ รู้สึกเหมือนมีผู้นำเลย

1926
02:04:23,863 --> 02:04:26,457
คุณจะดีขึ้นในไม่ช้า

1927
02:04:26,533 --> 02:04:29,468
โอ้ เมื่อก่อนไม่เจ็บมากขนาดนี้

1928
02:04:29,536 --> 02:04:32,973
โอ้ ฉันไม่อยากทนทุกข์ทรมาน

1929
02:04:33,040 --> 02:04:36,134
ราวิค สัญญาว่าจะไม่ทรมาน

1930
02:04:37,912 --> 02:04:40,848
คุณยายของฉัน. ฉันเห็นเธอ.

1931
02:04:42,584 --> 02:04:45,520
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น สัญญา.

1932
02:04:45,588 --> 02:04:47,386
ฉันสัญญา.

1933
02:04:51,696 --> 02:04:53,254
แขนฉันเป็นอะไรไป?

1934
02:04:55,134 --> 02:04:56,430
มันจะกลับมาอีกครั้ง

1935
02:04:56,501 --> 02:04:58,662
และขาของฉัน

1936
02:04:58,738 --> 02:05:00,035
มันก็เหมือนกัน

1937
02:05:04,111 --> 02:05:08,310
โอ้ ฉันตั้งใจจะเริ่มเลย

1938
02:05:08,383 --> 02:05:11,148
ที่จะมีชีวิตอยู่ที่แตกต่างกัน

1939
02:05:16,959 --> 02:05:19,929
อะไรจะเกิดขึ้น
ไม่มีคุณเหรอ?

1940
02:05:26,304 --> 02:05:28,569
คุณหมอ เธอเป็นยังไงบ้าง?

1941
02:05:28,640 --> 02:05:30,870
ฉันจะเข้าไปหาคำตอบ

1942
02:05:38,685 --> 02:05:40,950
ครั้งหนึ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด

1943
02:05:41,021 --> 02:05:44,514
ทั้งหมดที่ฉันรู้
ทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้ก็ไม่มีอะไรเลย

1944
02:05:51,868 --> 02:05:54,529
ฝรั่งเศสที่น่าสงสาร

1945
02:05:54,604 --> 02:05:58,041
ใช่แล้ว ฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร

1946
02:05:58,108 --> 02:06:00,839
และฉันกลัวว่ามันมากกว่านั้น
กว่าฝรั่งเศส Veber

1947
02:06:00,912 --> 02:06:02,971
สำหรับฉันมันคือฝรั่งเศส

1948
02:06:03,047 --> 02:06:04,037
แน่นอน.

1949
02:06:13,827 --> 02:06:14,919
ราวิค.

1950
02:06:14,995 --> 02:06:16,361
ฉันอยู่ที่นี่ โจน

1951
02:06:20,402 --> 02:06:23,839
ขาของฉันเป็นอะไร?

1952
02:06:23,906 --> 02:06:26,397
ฉันไม่สามารถย้ายอันใดอันหนึ่งได้อีกต่อไป

1953
02:06:27,945 --> 02:06:31,506
คุณก็จะสามารถเดินได้เหมือนเดิม
ทันทีที่คุณลุกขึ้นอีกครั้ง

1954
02:06:36,054 --> 02:06:38,113
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

1955
02:06:39,525 --> 02:06:42,892
คุณต้องไม่ให้ฉันมีชีวิตอยู่

1956
02:06:42,962 --> 02:06:45,898
เมื่อฉันไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด

1957
02:06:45,966 --> 02:06:49,368
คุณต้องให้บางสิ่งที่แข็งแกร่งแก่ฉัน

1958
02:06:49,437 --> 02:06:52,463
แข็งแกร่งพอสำหรับสวรรค์

1959
02:06:53,975 --> 02:06:55,671
คุณต้องทำมัน

1960
02:06:55,744 --> 02:06:58,907
แม้ว่าฉันไม่ต้องการให้คุณก็ตาม

1961
02:07:00,316 --> 02:07:01,476
สัญญา.

1962
02:07:01,551 --> 02:07:03,178
โจน...

1963
02:07:06,023 --> 02:07:08,993
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะทำมัน

1964
02:07:09,061 --> 02:07:11,723
หากไม่มีคุณ

1965
02:07:11,797 --> 02:07:13,992
ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่ต่อไป

1966
02:07:16,502 --> 02:07:18,936
คุณให้ฉันในปีนี้

1967
02:07:22,476 --> 02:07:26,937
ทำไมฉันไม่อยู่กับคุณ?

1968
02:07:28,084 --> 02:07:30,074
มันเป็นความผิดของฉัน โจน

1969
02:07:30,151 --> 02:07:33,553
ไม่

1970
02:07:33,622 --> 02:07:36,615
มันคือ... มันคือ...

1971
02:07:36,693 --> 02:07:38,854
โอ้ ฉันไม่รู้

1972
02:07:38,929 --> 02:07:41,296
หัวของฉัน...

1973
02:07:41,365 --> 02:07:42,457
แสง...

1974
02:07:42,533 --> 02:07:45,469
ดวงตาของฉัน...

1975
02:08:00,789 --> 02:08:02,654
ดวงตาของฉัน...

1976
02:08:09,031 --> 02:08:11,158
มากที่จะบอกคุณ

1977
02:08:11,234 --> 02:08:12,896
ภายหลัง.

1978
02:08:12,970 --> 02:08:14,164
ภายหลัง.

1979
02:08:15,940 --> 02:08:19,968
ไม่มีเวลาอธิบายอีกแล้ว

1980
02:08:20,045 --> 02:08:22,070
ฉันคิดว่าฉันรู้เรื่องนี้มากที่สุด

1981
02:08:25,519 --> 02:08:26,543
คุณรู้?

1982
02:08:26,620 --> 02:08:28,588
ฉันคิดอย่างนั้น.

1983
02:08:28,655 --> 02:08:31,647
คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะ...

1984
02:08:31,725 --> 02:08:34,889
ใช่ โจน.

1985
02:08:34,962 --> 02:08:36,555
แปลก.

1986
02:08:38,333 --> 02:08:40,734
น่าแปลกที่จะตาย...

1987
02:08:43,540 --> 02:08:46,532
เมื่อคุณรัก

1988
02:08:46,609 --> 02:08:49,704
คุณคือชีวิตของฉัน

1989
02:08:49,780 --> 02:08:52,545
แขนของฉัน.

1990
02:08:52,617 --> 02:08:55,245
แขนของฉันไม่สามารถโอบกอดคุณได้

1991
02:08:55,320 --> 02:08:59,815
คุณอยู่ในอ้อมแขนของฉันและฉันอยู่ในของคุณ

1992
02:09:08,135 --> 02:09:09,763
ฉันเข้าใจคุณ.

1993
02:09:19,182 --> 02:09:21,651
"ความรัก" ไม่มีคำว่า..

1994
02:09:21,719 --> 02:09:24,051
มันไม่เพียงพอ
มันเป็นเพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น

1995
02:09:24,121 --> 02:09:25,952
มันมีมากขึ้น

1996
02:09:35,568 --> 02:09:37,093
ใช่.

1997
02:09:37,171 --> 02:09:39,503
ใช่แล้ว คุณอยู่กับฉันเสมอ

1998
02:09:39,573 --> 02:09:41,735
ไม่ว่า
ฉันรักคุณ เกลียดคุณ

1999
02:09:41,810 --> 02:09:43,607
หรือดูเหมือนไม่แยแส

2000
02:09:43,678 --> 02:09:46,647
ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไร

2001
02:09:56,961 --> 02:09:58,952
คุณอยู่กับฉันเสมอ

2002
02:10:10,810 --> 02:10:12,471
ราวิค.

2003
02:10:14,682 --> 02:10:18,517
ฉันยิ่งหลงทางมากขึ้นเมื่อไม่มีคุณ

2004
02:10:18,587 --> 02:10:21,751
คุณคือความสดใสทั้งหมด

2005
02:10:21,824 --> 02:10:25,954
และความหวานและขม

2006
02:10:36,074 --> 02:10:37,565
หมอ.

2007
02:10:38,778 --> 02:10:40,211
ดร.ราวิช.

2008
02:10:42,248 --> 02:10:44,911
ผู้ป่วยรายที่ 12 เสียชีวิตแล้ว

2009
02:10:44,985 --> 02:10:46,475
คุณสามารถแจ้งตำรวจได้

2010
02:10:46,553 --> 02:10:47,815
ดีมาก.

2011
02:10:54,530 --> 02:10:55,462
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

2012
02:10:55,531 --> 02:10:56,463
ใช่.

2013
02:10:56,532 --> 02:10:59,331
ได้โปรดเข้าแถวเถอะ

2014
02:10:59,402 --> 02:11:01,632
สวัสดีบอริส คุณด้วย?

2015
02:11:01,705 --> 02:11:04,503
สงครามครั้งนี้พวกเขาอยากเห็น
เอกสารของทุกคน

2016
02:11:04,574 --> 02:11:06,770
ฉันหลับไปแล้ว ฉันมันงี่เง่าจริงๆ

2017
02:11:06,844 --> 02:11:08,277
ฉันอาจจะเตือนคุณได้

2018
02:11:08,346 --> 02:11:09,507
ฉันวิ่งเสร็จแล้ว

2019
02:11:11,116 --> 02:11:12,105
ต่อไป.

2020
02:11:13,419 --> 02:11:15,478
คุณรู้ว่าพวกเขาจะวางคุณไว้ที่ไหน

2021
02:11:15,555 --> 02:11:17,183
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

2022
02:11:17,257 --> 02:11:19,122
มีข่าวลือว่ากำลังจะจัดตั้ง

2023
02:11:19,193 --> 02:11:21,559
ค่ายกักกันที่ลองชองป์

2024
02:11:21,628 --> 02:11:24,096
บางทีพวกเขาจะปล่อยเราเป็นอิสระอีกครั้งในไม่ช้า

2025
02:11:24,164 --> 02:11:25,894
เราก็สามารถใช้ได้

2026
02:11:25,967 --> 02:11:27,832
นี่คือจุดสิ้นสุดของการรอคอยของเรา บอริส

2027
02:11:27,902 --> 02:11:28,994
- ต่อไป.
- ไม่นะ.

2028
02:11:29,071 --> 02:11:30,629
ไม่เร็วนัก

2029
02:11:30,706 --> 02:11:32,264
บางทีอาจจะไม่

2030
02:11:32,341 --> 02:11:34,606
แต่คุณจะเห็นวันนั้น

2031
02:11:34,678 --> 02:11:35,702
ต่อไป.

2032
02:11:40,083 --> 02:11:41,108
บอริส

2033
02:11:42,920 --> 02:11:45,549
โจนตายแล้วถูกชายคนหนึ่งยิง

2034
02:11:45,624 --> 02:11:47,558
เธออยู่ในโรงพยาบาลของเวเบอร์

2035
02:11:47,626 --> 02:11:50,858
คุณจะเห็นว่าเธอถูกฝังอยู่หรือไม่?

2036
02:11:50,930 --> 02:11:52,921
ไม่ อย่าถามคำถาม

2037
02:11:52,999 --> 02:11:55,332
เพียงแค่บอกว่าใช่และทำมันให้เสร็จ

2038
02:11:55,403 --> 02:11:57,702
- ใช่.
- ต่อไป.

2039
02:11:57,773 --> 02:12:00,673
และเอาสิ่งของของฉันไปด้วย
ที่คุณสามารถใช้ได้

2040
02:12:00,741 --> 02:12:02,175
ย้ายมาอยู่ในห้องของฉัน

2041
02:12:02,244 --> 02:12:04,576
คุณคงอยากให้ฉันอาบน้ำอยู่แล้ว

2042
02:12:04,646 --> 02:12:05,909
เอาล่ะ.

2043
02:12:05,982 --> 02:12:08,473
หลังสงคราม
ฉันจะไปพบคุณที่ Fouquet's

2044
02:12:08,551 --> 02:12:11,453
ฝั่งไหน ช็องเซลีส
หรือจอร์จที่ 5?

2045
02:12:12,523 --> 02:12:14,515
- จอร์จ วี.
- ดี.

2046
02:12:16,594 --> 02:12:19,586
ไม่ มานี่สิ ไอ้โง่

2047
02:12:19,664 --> 02:12:22,793
เราไม่กล้าแม้แต่น้อย
กล่าวคำอำลาอย่างเหมาะสม?

2048
02:12:27,374 --> 02:12:29,536
ขอพระเจ้าอวยพรดวงตาของคุณ

2049
02:12:41,732 --> 02:12:44,724
คำบรรยายโดย J.R. Media Services, Inc.
เบอร์แบงก์ แคลิฟอร์เนีย


